Fot-me le camp
E t'en tornes pas
Jamai, jamai, jamai, jamai
Fot-me le camp
E t'en tornes pas jamai

…

Legir tot

Fot-me le camp
E t'en tornes pas
Jamai, jamai, jamai, jamai
Fot-me le camp
E t'en tornes pas jamai

Que disètz ?

Aviá un bon emplèc, sens èsser golden boy
Dins una societat qu'erá dins lo sex toy
Un chinés la crompèt e tot foguèt cambiat
Sens comprener pas res foguèri lèu jetat

Plan fait !
Refrain
Que disètz ?
Refrain


Dintrèri a l'ostal, aviá pas mai de travalh
Ma femna m'atendiá e i aguèt de rambalh
Diguèt : « Ara, d'argent, segur n'aurèm pas cap »
Prenguèri un brave còp d'engranièra sul cap ( aïe ! )

Plan fait !
Refrain
Que disètz ?
Refrain

CHORUS

Plan fait !
Refrain
Que disètz ?
Refrain

Ai trapat una ficela e me soi penjat
Que n'aviá un sadol, tot erá acabat
Mas quand soi arrivat a la porta del Cèl
Un àngel sortiguèt e sul pic me diguèt :


Plan fait !
Refrain
Que disètz ?
Refrain

E te'n tornes pas jamai
Vai te'n véser se sòi aval
Vai te'n te faire còire un uòu
E rapporta-me la clau
Segur que te plorarèm pas
E val mai que te'n tornes pas
E te'n tornes pas jamai

Que disètz ?
What you say ?
De qué ?
Mas perque ?
Bondieu, macarèl
Ai pas res fait
E quina vida !

Puta de vida !

Fotetz-me lo camp, canalha,
Fotetz-me lo camp d’aqui
Fotetz-me lo camp, canalha,
Fotetz-me lo camp d’aqui

Que m’avetz minjat …

Legir tot

Fotetz-me lo camp, canalha,
Fotetz-me lo camp d’aqui
Fotetz-me lo camp, canalha,
Fotetz-me lo camp d’aqui

Que m’avetz minjat las castanhas,
Que m’avetz curat lo topin!
Que m’avetz minjat las castanhas,
Que m’avetz curat lo topin!

Fotetz-me lo camp, canalha,
Fotetz-me lo camp d’aqui
Fotetz-me lo camp, canalha,
Fotetz-me lo camp d’aqui

Que m’avetz fotut sus la palha,
Que m’avetz bevut tot lo vin!
Que m’avetz fotut sus la palha,
Que m’avetz bevut tot lo vin!

Fotetz-me lo camp, canalha,
Fotetz-me lo camp d’aqui
Fotetz-me lo camp, canalha,
Fotetz-me lo camp d’aqui

Rondèu en fòrma de responsa :

No’n vam pas enqüèra, Jana,
No’n vam pas enqüèra!
N’am pas minjat lo torrin,
De la grana padèra!
N’am pas bevut tot lo vin
De la pinta darrèra!

Fou à deux têtes pochtronne la bière,
à t’en faire rouler jusqu’au caniveau.
Ta vie, ta vie, ta vie qui …

Legir tot

Fou à deux têtes pochtronne la bière,
à t’en faire rouler jusqu’au caniveau.
Ta vie, ta vie, ta vie qui prend l’eau.
Ta vie, ta vie, ta vie de clodo.

Maintenant tu bois de la bière et aussi du pinard
quand tu te lèves, à la place du kawa.
Tu décolères pas après tous ces tocards
qui voudraient bien comprendre quel est ton désespoir.

Tu dis qu’un jour tu la rencontreras,
Tu sais pas où, c’est sûr, au fond d’un bar.
Ensemble vous partirez vers d’autres cauchemars
à écluser les comptoirs de la rue du désespoir.

J’ai reçu de mes ancêtres le plus précieux des héritages
Un caractère de rebelle et le goût des terres sauvages
…

Legir tot

J’ai reçu de mes ancêtres le plus précieux des héritages
Un caractère de rebelle et le goût des terres sauvages
Qu’on me donne des musicos prêts à jouer partout à la ronde
Une poignée de danseurs et je soulèverai le monde.

Je réveillerai celui qui dort, Fouchtra cornes de bouc !
Avec votre aide coquin de sort
Oui je ferai danser les morts, Fouchtra cornes de bouc !
Avec votre aide nous allons faire fort.

Allons un peu de courage que diable, mettons du coeur à l’ouvrage
Vaut mieux se faire lécher par les flammes
Que de perdre son âme.

Allons chercher dans les douves les paumés, les enfants curieux
Les malades, les gueux, les boîteux et bien sûr les fous furieux
N’oublions pas les vampires qui croupissent dans les cimetières
Et vous là-haut les gargouilles, ébranlez vos muscles de pierre.

Fouchtra cornes de bouc, oui je ferai danser les morts
Fouchtra cornes de bouc, avec votre aide coquin de sort.

Com’un gat
Amagat
Dins la tranquillitat

Com’un riu
Totjorn viu
Serpatejant lo prat

Coma l’uelh
De l’aucel
Pausat …

Legir tot

Com’un gat
Amagat
Dins la tranquillitat

Com’un riu
Totjorn viu
Serpatejant lo prat

Coma l’uelh
De l’aucel
Pausat sus lo teulat

Lo nenon
Parpalhon
Te ten en son agach

Es la fragilitat, que fai virar lo mond
Es èla que fai qu’om a besonh d’inventar
Quand lo temps, tot potent , Fendascla lo beton
Savi ben que la força es la fragilitat

Com’ l’amor
Trobador
Qu’alatèja a l’entorn

E la flor
De doçor
Dona melh e flairor

Lo solelh
Se sent vielh
Quand approcha la nuèit

E lo mond
tant redond
Derotla sa canson

(Coda) … Laissa me pantaissar a la fragilitat

Com'un gat
Amagat
Dins la tranquillitat

Com’un riu
Totjorn viu
Serpatejant lo prat

Coma l’uelh
De l’aucel
Pausat sus lo …

Legir tot

Com'un gat
Amagat
Dins la tranquillitat

Com’un riu
Totjorn viu
Serpatejant lo prat

Coma l’uelh
De l’aucel
Pausat sus lo teulat

Lo nenon
Parpalhon
Te ten en son agach

Es la fragilitat, que fa virar lo mond
Es ela que fa qu’òm a besonh d’inventar
Quand lo temps, tot potent , Fendascla
lo beton
Sabi ben que la fòrça es la fragilitat

Com’ l’amor
Trobador
Qu’alatèja a l’entorn

E la flor
De doçor
Dona mèl e flairor

Lo solelh
Se sent vielh
Quand approcha la nuèit

E lo vent
doçament
Desrotla sa canson

… Laissa me pantaissar a la fragilitat

Revirada

Comme un chat
Dissimulé
Dans la tranquillité

Comme un ruisseau
Toujours vivant
Qui serpente dans le pré

Comme l’œil
De l’oiseau
Posé sur le toit

Le petit enfant
Papillon
Te tient en son regard

C’est la fragilité qui fait tourner le monde
C’est elle qui fait qu’on a besoin d’inventer
Quand le temps tout puissant fendille le béton
Je sais bien que la force est la fragilité

Comme l’amour
Troubadour
Qui volette à l’entour

Et la fleur
De douceur
Donne miel et parfum

Le soleil
Se sent vieux
Quand approche la nuit

Et le vent
Doucement
Déroule sa chanson

…Laisse moi rêver à la fragilité

De pertot ont me viri vesi que de pel blanc
Lo tropèl de mon paire s’es perdut dins lo vent
…

Legir tot

De pertot ont me viri vesi que de pel blanc
Lo tropèl de mon paire s’es perdut dins lo vent
Milierat d’aucèls que s’asucan a ma cara
Al tablèu negre lo negre demòra.

Una alba novèla aluca la prada blanca
Pòdi pas demorar aquel solelh m’engana,
Cercaira; d’aur amb ton chaval de fusta
La tèrra a de flaira de femna dolenta ;

Cossí se pòt doblidar d’ont òm ven (x3)

Esperavi en davant, esperavi pus lèu
Mon fetge es coma de cendres jos la nèu
Causa residuala d’un atge bèl
Mas fòrças sont amagadas prigond jos la nèu.

Cossí se pòt doblidar d’ont òm ven (x3)

Ei, fraire esperta te (x2)

Òme per tèrra, cambas trencadas tampa los uèlhs la carga avança (x2)
Homme par terre, jambes brisées ferme les yeux la charge avance (x2)

Est ce que tu entends le cers,
Est ce que tu sens le soleil ? (x2)

Fraire Jaume (bis)
Dormissetz (bis)
Sòna la campana (bis)
Din den dòn (bis)

Legir tot

Fraire Jaume (bis)
Dormissetz (bis)
Sòna la campana (bis)
Din den dòn (bis)

De la boca del vent
Que fa parlar las peiras
Sortís lo bram prigond
d’una ardenta umanitat
D’orient, d’occident
Bolèga …

Legir tot

De la boca del vent
Que fa parlar las peiras
Sortís lo bram prigond
d’una ardenta umanitat
D’orient, d’occident
Bolèga las termièras
Barrèja los accents
Païs mesclats

Fraires de Granit
De mar e de montanha
Bufa un esperit
De dignitat

Neblas e rasics
d’Oc e de Bretanha
gwez derv o garric
Son embolhats

D’Argoat e d’Armòr
De Cantal e Lozèra
Se planta lo decòr
D’una ruda umanitat

Pèl de ginestas
Tinhassa de falguièra
Barbassa de bartas
Rusticitat

Revirada

Frères de Granit

De la bouche du vent
Qui fait parler les pierres
Sort le rugissement profond
D’une ardente humanité

D’orient, d’occident
mélange les frontières
embrouille les accents
Pays mêlés

Frères de Granit
De mer et de montagne
Souffle un esprit
De dignité

Brumes et racines
D’Òc et de Bretagne
Gwez derv ou Garric (Chêne en Breton et Òc)
Sont emmêlés

D’argoat et d’Armor (Bretagne intérieure et côte)
De Cantal et Lozère
Se plante le décor
D’une rude humanité

Peau de genêts
Tignasse de fougères
Barbe de buissons
Rusticité

Se vos agrada tant contatz me la vida publica,
Amai la causa me faga l’anma melancolica,
Parlatz me’n totjorn, vos …

Legir tot

Se vos agrada tant contatz me la vida publica,
Amai la causa me faga l’anma melancolica,
Parlatz me’n totjorn, vos tratarai pas de capbord…
Parlatz me d’amor, vos fote mon ponh sus lo morre,
Franc que vos deve respectar.

N’i a pro das beligasses flatant la musa erotica,
Das poetas galants que lecan lo cuòu d’Afrodita,
Das autors corteses que fan son bèu trobador…

Quand ère mai jovent refusave tota violéncia,
En ieu la tolerància regnava sens concurréncia ;
Es finit : ma femna luònh de l’ostau volguèt correr…

Un matin me diguèt (crei aquò e beu un còp d’aiga)
Que per Divendres Sant deviá portar una palaiga
A son paure grand solitari, bòrni e sord…

L’ai esperada un ser cinc oras de temps de relòtge,
L’ai esperada un an, d’un pauc mai benlèu seriáu pròche
D’esperar encara ; aurà seguit un morre lord…

Coma arriba sovent jos la blancor de sas petalas,
La margarida amagava una sèrp afrosa, un crotala,
Una tarentula sortida de quauque gorg…

Cupidon l’estafièr, tendéncia per el naturala,
Faguèt banhar un pauc sa sageta dins lo curara,
Una que vos manda en cò de Pluton faire un torn…

Que me tòmbe dessús lo cel seten coma una bomba,
Quora lo desespèr m’aurà mes au bòrd de la tomba,
De ma trèva s’exalarà aquel darrièr discors :
Parlatz me d’amor, vos fote mon ponh sus lo morre,
Franc que vos deve respectar.

La causa es estranha
Dempuèi quauquei temps
Siáu a faire la fialanha
per tocar mon argent
Degun s’entreva de ieu
…

Legir tot

La causa es estranha
Dempuèi quauquei temps
Siáu a faire la fialanha
per tocar mon argent
Degun s’entreva de ieu
Tot lo monde se’n bate
Manca d’aiga dins lo riu
E lo morau m’escapa
Sembla que i a de problemas
Mai degun non dirà ren
" Faut attendre quelques semaines
ou revenez demain " :

Francament !
Es qu’un jorn si voudràn bolegar
Ai pas qu’aquò de faire
Non farai pas tirar
Fracament !
Crèsi que vau tot fracassar
Ai pas qu’aquò de pèrdre
perdrai tot, et voilà...

Lo silenci solet, pecaire
Mi van pausar lei menòtas
Espèri, m’an fotut de caire
Verai que siáu en fauta.
Mai bòn lo còp de massuga
L’ameritavi pas l’atmosfèra es tròp pesuga
Ma cabeça es a caufar
Bolhisson leis imatges
Coma dins un filme american
" Bon on ferme la cage,
Passe au dossier suivant "...

REPIC
Alors voilà ils m’ont trimbalé
de l’hôpital à la cage des policiers
C’est écrit : " Arrêté contre la mendicité "
Lamentable pour le pays des libertés
Se ta França es aquò
Vai t’en veire se plòu
Occitans, anti-cono
Brigade : Lo sage e lo fòu
Putan de bòn Dieu, pron de misèrias
N’avèm plen leis alibòfis
Onte son lei passa-carrièras ?
Anam ténher l’Andòlfi.

REPIC

Es que deman serà sarrat lo pastagà
es que teis enfants saupràn pantalhar ?
Prend tes jambes à ton cou
et tombe les barragnes
D’une chanson 2 coups
Pour notre pays de Cocagne
Des engarces :
Chaque jour tu encaisses
Ils ont leur place,
à côté du tiroir caisse
FRANCAMENT !
Ton rêve c’est autre chose
FRANCAMENT !
D’autres questions se posent...

REPIC

A que pensas, Françoès,
Eth pè sus ’ra mureta,
Eths guelhs sus eth Burat,
Que’s lhèva eth sorelh,
Eth temps …

Legir tot

A que pensas, Françoès,
Eth pè sus ’ra mureta,
Eths guelhs sus eth Burat,
Que’s lhèva eth sorelh,
Eth temps que se’n va com
Eth hum de cigareta,
Un de mes, un de mensh,
A net ath Corrau vielh.

A ont va eth vent, a ont va era vita,
Totis aqueths qui son partits,
Avont va l’aigueta dera Pica,
Qui s’empòrta eths sovenirs.

Entà seguir eth noste viatge,
Un tròç de tèrra, un tròç de cèu
Non n’èm ací que de passatge,
Traça d’un pas sus era nhèu.

Jo’m vau tornar entà ’ra plana,
Eth còr dolent, tot tristonet,
Dambe laguens era campana
De Nosta Dama de Luret.

Eras palomas se’n van tà Spanha,
Eth aire sent ath arredalh,
Adiu país, adiu montanha,
Que tornarà eth mes de mai.

La republica nos penchena
al ras dal còl amb un rastèl.
Los ministres son pas en pena :
s'engraissan coma …

Legir tot

La republica nos penchena
al ras dal còl amb un rastèl.
Los ministres son pas en pena :
s'engraissan coma de porcèls.

Fraternitat dempuèi d'annadas
s'amaga dins nòstre drapèl.
Ara capeja, fièra e crescuda,
malgrat l’asir e mai d’un flèu.

Quilhada e bèla nos saluda,
alucarà nòstre flambèl
qu’avuglarà la raça caluga
d'ont venon mèstres e borrèls.

Cridarà : « Patz, Libertat, Justicia,
en davant ! Es l’ora propicia !»
Farà lo pòble urós e fòrt !

Fraternitat dempuèi d’annadas...

Alarga lo bonur sus la tèrra,
espanta los òmes de guèrra,
fa tremblar los òmes de mòrt.

Quilhada e bèla nos saluda...

Cridarà : « Patz, Libertat, Justicia...

Que la republica nos penchena
al ras dal còl amb un rastèl.
Los ministres son pas en pena :
s'engraissan coma de porcèls.

Cadun qu’ei ua branca
de l’olivèr de la patz (bis)
Ua grana de fraternitat (bis)
Fraternitat, fraternitat. (bis)

Cadun …

Legir tot

Cadun qu’ei ua branca
de l’olivèr de la patz (bis)
Ua grana de fraternitat (bis)
Fraternitat, fraternitat. (bis)

Cadun qu’ei ua peira
deu long camin de la patz (bis)
U passòt cap la fraternitat (bis)
Fraternitat, fraternitat. (bis)

Repic
Tostemps en peleja,
Tinhós, esmalit,
Lo monde flaqueja,
Hastiau, aganit.
Quan vendrà l’aubeta
Vestida de flors,
Temps naveth de hésta,
D’amor, de cançons ?

Cadun qu’ei ua rosa
au casalet de la patz (bis)
Un doç perfum de fraternitat (bis)
Fraternitat, fraternitat. (bis)

Cadun qu’ei ua rima
de la cançon de la patz (bis)
Ua nòta de fraternitat (bis)
Fraternitat, fraternitat. (bis)

Abans qui gèli, plavi o ventèji, que'u voi diser quin l'aimi,
Jo la desiri, ma tor d'ivòri, pas d'auta non …

Legir tot

Abans qui gèli, plavi o ventèji, que'u voi diser quin l'aimi,
Jo la desiri, ma tor d'ivòri, pas d'auta non n'adòri
Que l'aimi, que l'aimi, que l'aimi
Que l'aimi, que l'aimi, que l'aimi
Mes trobador non vàli e non gausi pas partir
Que cridi, que cridi, que cridi,
Que sàpis que deus òmis, soi jo qui te meriti,
Que plori, que plori, que plori...

Pr'amor deu gelós, aqueth bienurós, eth qui èra tant amorós,
Las nostas amors, a maugrat deus plors, tostemps demoraran blós,
Dolorós, dolorós, dolorós,
Dolorós, dolorós, dolorós,
Lo hred deu cèu tenebrós qu'ei un lincòu de doçors,
Tot qu'ei doç, tot qu'ei doç tot qu'ei doç
De luenh, be son mas amors, mes sàpis que soi urós,
Amorós, amorós, amorós...

Es escur e freit en lo miu pais
fornel avisc en lo ciel gris
paraulas escrichas, papier jaun
figura niera …

Legir tot

Es escur e freit en lo miu pais
fornel avisc en lo ciel gris
paraulas escrichas, papier jaun
figura niera sul morre bianc

silenci vueit dai prats jalats
e vòl de jais sus la Curmà
tu sies partit, te sies levat,
sença salut tu m'as laissat

RIT:
nooooo m'agrada pas istar ici solet, ici a pensar
nooooo un limbe nier que me fai paur aqui, m'agrada pas

Fatigo encara a te pensar,
aqui content coma meinàa
chançon trop vielha, te navisar,
paraulas escrichas sul temps passat
Larmas d'un angel qu'es mai calat,
me sento las e desvueidat,
incendi fòrt que m'a esbrisat
la pors sul vent vai chaminar

RIT:
nooooo m'agrada pas istar ici solet, ici a pensar
nooooo un limbe nier que me fai paur aqui, m'agrada pas

L'aucel chabrier subia pian
escoto encara lo tiu chantar
compreno pas qu'es que es passat
vuei pas comprene....m'agrada pas.

RIT:
nooooo m'agrada pas istar ici solet, ici a pensar
nooooo un limbe nier que me fai paur aqui, m'agrada pas

Frema de la Mediterranèa ven ent’lhi mius pensiers,
coma onda fragila, coma onda legièra.
Da la mar de Sicilia, da …

Legir tot

Frema de la Mediterranèa ven ent’lhi mius pensiers,
coma onda fragila, coma onda legièra.
Da la mar de Sicilia, da l’òcra rossa d’Espanha
benlèu as gust de blat, benlèu lo gust del vin.

Darreire tiei chabelhs bruns, darreire tiei uelhs de velut
iu cercho lo secret d’un tiu juec perdut.
Al delai de tiei chabelhs bruns, al delai de tiei uelhs de velut
tu cerches lo secret d’un tiu sumi perdut.

Frema de la Mediterranèa envestes mius pensiers,
coma onda impetuosa, coma onda gelosa.
Da las islas grecas, dai monts de l’Algeria,
benlèu sentes d’aura, benlèu as lo sòn del plor.

Darreire tiei chabelhs bruns, darreire tiei uelhs de velut
iu cercho lo secret d’un tiu juec perdut.
Al delai de tiei chabelhs bruns, al delai de tiei uelhs de velut
tu cerches lo secret d’un tiu sumi perdut.

Frema de la Mediterranèa tornes ent’lhi mius pensiers
coma onda despleaa, coma onda ja mai pilhaa.
Dai rocàs de França,dai golfs d’Albania,
benlèu as color del solelh, benlèu lo toch d’la sal.

Darreire tiei chabelhs bruns, darreire tiei uelhs de velut
iu tròbo encara lo secret d’un miu juec perdut.
Al delai de tiei chabelhs bruns, al delai de tiei uelhs de velut
tu tròbes lo secret d’un miu sumi perdut.