Come totis los mainatges
Som anat a l’escòla
Coma a totis los mainatges
M’an apres a legir

M’an cantat …

Legir tot

Come totis los mainatges
Som anat a l’escòla
Coma a totis los mainatges
M’an apres a legir

M’an cantat plan de cançons
M’aprengueron tant d’istòrias
Lutèce... Paris... Paris

Mas perqué, perqué
M’an pas dit a l’escòla
Perqué m’an pas dit
Mas perqué, perqué
M’an pas dit a l’escòla
Lo nom de mon pais ?

Nos contava lo regent
Aquel grand rei de França
Atacat davant los paures
Un sant òme aquel sant Loïs
Aimava tota la gent
E voliá pas la miseria
Un sant òme aquel sant Loïs

Mas perqué, perqué
M’an pas dit a l’escòla
Perqué m’an pas dit
Mas perqué, perqué
M’an pas dit a l’escòla
Qu’avia tuat mon pais ?

E quand foguerem mai grands
Nos calguet parlar tres lengas
Per far un bon tecnician
Nos calia cargar tres lengas
E l’Anglès e l’Alemand
E çò que s’escriu a Roma
Per far un bon tecnician

Mas perqué, perqué
M’an pas dit a l’escòla
Perqué m’an pas dit
Mas perqué, perqué
M’an pas dit a l’escòla
La lenga de mon pais ?

Benlèu tantas coneissenças
Nos mascan la vertat
Aprendrem sols qu’en la terra
Reina pas la libertat
Sauprem la talent de l’India
E lo dòl dels Africans
E la mòrt de Guevara

Mas perqué, perqué
An pas dit a l’escòla
Perqué an pas dit
Mas perqué, perqué
An pas dit a l’escòla
Lo nom de nòstre pais ?

Perqué Tolosa la nuèit ?
Un sisclal que s’esperlonga…
La femna gròssa del pièch
Dins una carrièira longa.

Traversarai …

Legir tot

Perqué Tolosa la nuèit ?
Un sisclal que s’esperlonga…
La femna gròssa del pièch
Dins una carrièira longa.

Traversarai lo canal.
La Clamença que m’espèra.
Mas traparai pas l’ostal
Ni la cambra d’un còp èra.

Qual me parlarà d’amor ?
Tant de caisses que se bèrcan…
Las cotilhas de color,
E totas las mans que cèrcan…

De Montmorenci, lo Duc…
De Ramon, lo darrièr Comte…
mas passarai per caluc :
Degun compren lo meu conte.

Perqué Tolosa la nuèit ?
La pila e mai l’esponga.
La fèmna gròssa del pièch
Sus una cadièra longa.

Pertot ont vau pertot ont vam
Es totjorn lo meteis refram
D’un vam i a los qu’an los bilhets
De …

Legir tot

Pertot ont vau pertot ont vam
Es totjorn lo meteis refram
D’un vam i a los qu’an los bilhets
De l’autre los que fan pinquet.

D’un vam i los que naisson dins de milions
De lençòls de seda e de plumós
De l’autre i a los que naisson sens cabeç
Sens pas res per se parar del freg
D’un vam i a los qu’an un mont d’amusets
Qu’agachan sovent ambé mesprés
De l’autre los que totjorn per Nadal
Tenon ganhats que de còps de pal.

D’un vam i a los qu’estudian pendent 30 ans
Per ne venir rei dels fenhants
De l’autre i a los que ni per ba somiar
Jamai aprenon pas a se sinhar
D’un vam a i los que landran tot lo jorn
Sens cap de relòtge ni patron
De l’autre los que se lèvan plan matin
Per s’anar ganhar lo despertin.

D’un vam i a los que cada tres matins
Se fan palpar lo cuol pel medecin
De l’autre aumens los tèrç quarts de l’umanitat
Qu’an pas lo drech a la santat
D’un vam i a los que pagan per lor cat
Sonhs de manucura e de beutat
De l’autre los qu’an pas un quite picalhon
Per poder avidar lors enfantons.

D’un vam i a los qu’an quatre o cinq ostals
Quand n’an pas castèls o palais
De l’autre los que n’an pas qu’un vièlh carton
Per se suplejar sul trepador
D’un vam i a los que pòdon cada mes
Se crompar un avion sens interés
De l’autre los qu’en trabalhent 20 ans
Se pòdon pagar qu’un vièlh ravanh.

D’un vam i a los qu’an un fum de papièrs
Per traficar dins lo mond entièr
De l’autre los que vivon sens visà
Que devon s’amagar per trabalhar
D’un vam i a los que son totjorn graciats
Que se caran de l’impunitat
De l’autre los que per un uòu panat
Son fòrabandits o executats.

D’un vam i a los que creban dins de milions
Que se fan rebondre al Panteon
De l’autre i a los qu’an pas un quite escut
Per se pagar un tròç d’atauc
D’un vam i a los que son pro remontats
Per se pagar l’eternitat
De l’autre los que sempre tot lor fa mestièr
E tomban dins lo trauc del demembrièr.

De l'aire a l'aiga
lo fial del pescaire
tibat de galís devèrs lo rebat de la luna.

Daurada chapaira …

Legir tot

De l'aire a l'aiga
lo fial del pescaire
tibat de galís devèrs lo rebat de la luna.

Daurada chapaira de rai de solelh,
emtusas lo fòc
de l'òme que sèrva a la coga de l'uèlh
la fam milenària de carn e de lutz.


Revirada

De l'air à l'eau
le fil du pécheur
tendu en oblique vers le reflet de la lune.

Dorade mangeuse de rayon de soleil,
tu attises le feu de l'homme qui garde au coin de l’œil
la faim millénaire de chair et de lumière.

Quan va lo muletèr en Espanha,
Lo monde que s’en trufa de plan.
Mes de quin costat de la montanha,
…

Legir tot

Quan va lo muletèr en Espanha,
Lo monde que s’en trufa de plan.
Mes de quin costat de la montanha,
Son los mes bons entà criticar ?
Mes de quin costat de la montanha,
Son los mes bons entà criticar ?

Ací, tots que l’apèran « El Pesetero »
Pesetero (Olé !) Muletero (Olé !)
Que’n son tots envejós e gelós !
Pesetero (Olé !) Muletero (Olé !)
Son gelós de los sons picalhons !

Ua mula emmalida en campanha,
Que’t hé víver mauhars deus peluts.
Mes de quin costat de la montanha,
Son los miòlos los mei capborruts ?
Mes de quin costat de la montanha,
Son los miòlos los mei capborruts ?

Lo muletèr s’a trobat companhas,
De pertot que’u se volen guardar.
Mes de quin costat de la montanha,
Un dia lavetz demorarà ?
Mes de quin costat de la montanha,
Un dia lavetz demorarà ?

Dedins la fusta escura
seis patas descobran lo camin
Pròche de la tonsura
Plana granda qu’al solelh lusis
Per plantar …

Legir tot

Dedins la fusta escura
seis patas descobran lo camin
Pròche de la tonsura
Plana granda qu’al solelh lusis
Per plantar sa morsura
cerc’ un endrech per estre a l’abric
Una font de sang pura
Jos l’aurelha li dubra l’apetit

Repic :

Es pas totjorn aisida
Sul cap
La vida de mon pesolh
Segur que i a calor
Manjar e doçor
Mas tot es pas « cool »
Totjorn de plaça cambia
E sens relambi
Es en perilh
Voldria plan davalar
Al confòrt de la bauma del monilh

Quand a enfin trovat
L’endrech lo mai agradiu per manjar
Planta sas mandibulas
s’installa e comença de chucar
Mas quand la sang arriva
Aperceva una ombrassa approchar
Es mon ongla que vira
Dedins mon pel per me gratussar

Repic

Ara i a la familha
La pesolheta e sos pesolhons
Una grapa d’uòus brilha
I a tot çò que cal per estre uros
Mas l’ataca chimica
Se ven copar la tranquilitat
Vaqui la fin tragica
Para pesolh a encar’ frapat

Repic

Revirada

Dans la forêt obscure
Six pattes découvrent le chemin
Près de la tonsure
Grande plaine qui luit au soleil
Pour planter sa morsure
Il cherche un endroit pour être à l’abri
Une fontaine de sang pur
Sous l’oreille lui ouvre l’appétit

Refrain :

Elle n’est pas toujours aisée
Sur la tête
la vie de mon pou
C’est sûr qu’il y a chaleur
Manger et douceur
Mais tout n’est pas « cool »
Il change toujours de place
Et sans relâche
Il est en péril
Il voudrait bien descendre
Au confort de la grotte du nombril

Quand enfin il a trouvé
L’endroit le plus agréable pour manger
Il plante ses mandibules
S’installe et commence à sucer
Mais quand le sang arrive

il voit une ombre immense approcher C’est mon ongle qui tourne
Dans mes cheveux pour me gratter

Refrain

Maintenant il y a la Famille
Sa femelle et ses petits
Une grappe d’œufs brille
Il y a tout ce qu’il faut pour être heureux
Mais l’attaque chimique
Vient couper sa tranquillité
Voici la fin tragique
Para-Poux a encore frappé

Refrain

Petaçon, fai pas l’ase
As ja lo pe dins la brasa
Encara nos fas cantar
Amai se sias un pauc …

Legir tot

Petaçon, fai pas l’ase
As ja lo pe dins la brasa
Encara nos fas cantar
Amai se sias un pauc cansat
Petaçon, polisson
As encara lo fuòc al cuol

Petaçon, paure drolle
Te calguet jogar lo ròtle
Dins ton vestit colorat
Amai se sias condemnat
Petaçon, polisson
As encara lo fuòc al cuol

Petaçon sortis tas alas
Per un an te fas la mala
E nos daisses dins lo prat
Sans argent e tot gelats
E praquò, miladieu
T’anem botar lo fuòc al cuol

Pétassou fais pas l’âne
Même quand tu es en panne
Tu continues de chanter
Même si tu es fatigué
Petassou, …

Legir tot

Pétassou fais pas l’âne
Même quand tu es en panne
Tu continues de chanter
Même si tu es fatigué
Petassou, Petassou
Tu as encore le feu au cul

Petassou, c’est pas drôle
Il te fallait jouer le rôle
Dans ton habit coloré
Et te voilà condamné
Petassou, Petassou
Tu vas avoir le feu au cul

Petassou tu sors tes ailes
Pour un an tu t’fais la belle
Tu nous laisses dans le pré
Sans un sou et tout gelés
Et pour ça, t’es foutu
On t’allume le feu au cul

Dans ton coin tu t’marres en douce
y’a l’soleil sur ta frimousse
P’tit brugnon
dans ton coin tu t’marres tout …

Legir tot

Dans ton coin tu t’marres en douce
y’a l’soleil sur ta frimousse
P’tit brugnon
dans ton coin tu t’marres tout seul
tu t’amuses à me faire la gueule
P’tit brugnon
fais pas l’con
P’tit brugnon
t’as treize balais dans les bottes
t’es pas mon fils t’es mon pote
P’tit brugnon
j’ai plus l’âme d’un Don Quichotte
mais j’craquerai mes fonds d’culottes
sans façons
P’tit brugnon
t’as la tronche pleine de tasselles
dans tes yeux j’me fais la belle
P’tit brugnon
on s’éclate sur nos bécanes
tu m’balances ta dernière vanne
P’tit brugnon
J’suis marron
P’tit brugnon
quand la vie t’feras des crasses
qu’tu marcheras loin d’tes godasses
dans la boue
viens visiter ma vieillesse
j’te raconterai la tendresse
entre nous
p’tit bilou
tu n’seras jamais mon fils
t’es mieux qu’ça t’es mon complice
P’tit brugnon
dans ton coin tu t’marres tout seul
cesse un peu de m’faire la gueule
P’tit brugnon
fais pas l’con
P’tit brugnon

Conéishi un camin
Sombrejat de vèrdura
Un tot petit camin
Qui n’a pas trop d’alura
Que hè lo timidó
Enter …

Legir tot

Conéishi un camin
Sombrejat de vèrdura
Un tot petit camin
Qui n’a pas trop d’alura
Que hè lo timidó
Enter dus milhocars
E qu’ei tan estretót
Qui cau cercar son traç

Repic :
Petit camin deu lu
Amic de la vacanças
Cap un troç de ceu blu
Qu’es tostemps en partança

Tà plan jogar lo jóc
Cau barrar las perpèras
E tot com austes cóps
Aimar la descobèrta
Dab los uelhs de mainat
Cercar hens cada clot
Un tresor enterrat
O un nit d’auserót

B’ei berói lo camin
Sombrejat de verdura
Un tot petit camin
Qui n’a pas trop d’alura
Mes se i trobatz arrés
Tà poder batalar
Que serà en biarnés :
- Adishatz ! e quin va ? –

Petit frère, nous ferons la guerre,
Aux soldats de cuivre,
Aux méchants des livres d’images.
Petit frère, passons la frontière,
…

Legir tot

Petit frère, nous ferons la guerre,
Aux soldats de cuivre,
Aux méchants des livres d’images.
Petit frère, passons la frontière,
Nous ferons la guerre,
Mais jamais aux hommes de ce monde.

Petit frère, tu lançais des pierres,
Au fond des rivières,
Mais la vie, n’est pas ricochets.
Petit frère, passons la frontière
Nous serons rivières,
Car ainsi, nous irons par le monde.

Un enfant, pense à ce que fût sa ville.
Un marchand de canons, marie sa fille.
Aujourd’hui, un ami de passage,
Revient des pays,
Dont on dit,
Que les nuages,
Sont noirs et gris,
Par les fusils,
D’autres pays.

Petit frère, il y a des rivières,
Il y a des rizières,
Où les gens ne sourient jamais.
Petit frère, passons la frontière,
Nous ferons la guerre,
Mais jamais, aux hommes de ce monde.

Petit frère, nous ferons la guerre,
Aux soldats de cuivre,
Aux méchants des livres d’images.
Petit frère, passons la frontière,
Nous ferons la guerre,
Mais jamais aux hommes de ce monde.

Petit frère, tu lançais des pierres,
Au fond des rivières,
Mais la vie, n’est pas ricochets.
Petit frère, passons la frontière
Nous serons rivières,
Car ainsi, nous irons par le monde…

Vaquí la nuèit, nuèit de Nadal,
Los pichons s’endormisson pas.
Dins lo cèl cercan un carràs
Menat per lo vent …

Legir tot

Vaquí la nuèit, nuèit de Nadal,
Los pichons s’endormisson pas.
Dins lo cèl cercan un carràs
Menat per lo vent boreal.
De silenci, la nèu tot emmantèla
E comença la tròp longa espèra.

Petit Òme Nadal,
Quand vendràs al meu ostal
Amb totis tos polits joguets,
Doblides pas mon sabatonet.
Mas abans de partir,
Segur te caldrà vestir
Se non, lèu lèu te gelaràs,
Traparàs un brave raumàs.

A ieu m’atriga tant que l’alba punteje
Per véser se m’as aportat
Ordi, play-stacion, i-pad e portable
E tot çò que t’ai comandat.

Petit Òme Nadal,
Quand vendràs al meu ostal
Amb totis tos polits joguets,
Doblides pas mon sabatonet.

Quand picarà la mièjanuèit
Ton trabalh serà començat
Segur, seriás melhor al lèit
E pr’aquò ne siás pas pagat.
Diga-te qu’aquela festejada
Arriba pas qu’un còp per annada.

Te cal mesfisar de ma chiminièra
Lo ramonaire passarà pas
Que podriás sortir tot negre de suèja
Los rèns te coneisseràn pas.

Petit Òme Nadal,
Quand vendràs al meu ostal
Amb totis tos polits joguets
Doblides pas mon sabatonet.

Mas abans de partir
Segur te caldrà vestir
Si que non, lèu lèu te gelaràs,
Traparàs un brave raumàs.

Petit Òme Nadal,
Quant vendràs al meu ostal
Amb totis tos polits joguets,
Doblides pas mon sabatonet.

Sabi plan qu’ai fait qualquas colhonadas
Los joguets, los meriti pas.
Mas l’an que ven serà una autra annada,
Ba prometi, te’n fagas pas.

Petit Òme Nadal,
Quand vendràs al meu ostal
Amb totis tos polits joguets
Doblides pas mon sabatonet.

Mas abans de partir,
Segur te caldrà vestir
Si que non, lèu lèu te gelaràs
Traparàs un brave raumàs.

Tota la nuèit dins aquela virada,
Per tu i aurà fòrça rambalh.
Metrai sul teulat la bandièra occitana
Per pas que t’enganes d’ostal.

Petit Òme Nadal,
Quant vendràs al meu ostal
Amb totis tos polits joguets,
Doblides pas mon sabatonet.

Petit Òme Nadal,
Quant vendràs al meu ostal
Amb totis tos polits joguets,
Doblides pas mon sabatonet.

Petit Òme Nadal,

Traduction
PETIT PAPA NOEL

Voici la nuit, nuit de Noël
Les petits ne s'endorment pas
Dans le ciel ils cherchent un traîneau
Amené par le vent boréal
De silence la nuit tout enveloppe
Et commence la trop longue attente

Petit Papa Noël
Quand tu viendras à ma maison
Avec tous tes jolis jouets
N'oublie pas mon petit soulier

Mais avant de partir
Il faudra sûrement te couvrir
Sinon très vite tu gèleras
Un gros rhume tu attraperas

Il me tarde tant que l'aube paraisse
Pour voir si tu m'as apporté
Ordi, play-station, i-pad et portable
Et tout ce que je t'ai commandé

Petit Papa Noël
Quand tu viendras à ma maison
Avec tous tes jolis jouets
N'oublie pas mon petit soulier

Quand sonnera minuit
Ton travail sera commencé
C'est sûr, tu serais mieux au lit
Et pour ça tu n'es pas payé

Dis-toi que cette fête
N'arrive qu'une fois par an
Faut te méfier de ma cheminée
Le ramoneur ne passera pas
Car tu pourrais sortir tout noir de suie
Les rennes ne te reconnaîtront pas

Petit Papa Noël
Quand tu viendras à ma maison
Avec tous tes jolis jouets
N'oublie pas mon petit soulier

Mais avant de partir
Il faudra sûrement te couvrir
Sinon très vite tu gèleras
Un gros rhume tu attraperas

Petit Papa Noël
Quand tu viendras à ma maison
Avec tous tes jolis jouets
N'oublie pas mon petit soulier

Je sais bien, j'ai fait quelques couillonnades
Les jouets, je les mérite pas
Mais l'an prochain sera une autre année
Je le promets, ne t'en fais pas

Petit Papa Noël
Quand tu viendras à ma maison
Avec tous tes jolis jouets
N'oublie pas mon petit soulier

Mais avant de partir
Il faudra sûrement te couvrir
Sinon très vite tu gèleras
Un gros rhume tu attraperas

Toute la nuit dans cette tournée
Pour toi il y aura beaucoup d'agitation
Je mettrai sur le toit la bannière occitane
Pour que tu ne te trompes pas de maison

Petit Papa Noël
Quand tu viendras à ma maison
Avec tous tes jolis jouets
N'oublie pas mon petit soulier

Petit Papa Noël
Quand tu viendras à ma maison
Avec tous tes jolis jouets
N'oublie pas mon petit soulier

Petit Papa Noël