La lutz de l’aube, sus la néu torrade,
De bères (estèles hè dansar.) (bis)
Lou co s’esvelhe quoan vien la …

Legir tot

La lutz de l’aube, sus la néu torrade,
De bères (estèles hè dansar.) (bis)
Lou co s’esvelhe quoan vien la matiade,
Lou printems sègur qu’eï arribat!

Repic : U arralh de sourelh qui lusech au matin
Sus lou malh embrumat, que’ ns parech envitàr,
Com u apeu mistérios e lheu drin encantàt
Enviat d’Aussau, d’Aspe ou de Gavarnie. (bis)

L’aïgue pasible d’ue gaube blue
Estuja a jameï lo secret
D’ue gojate qui i èra caduda
En cercàn cauques flos de l’endret...

Eï d’anàr viver meï loegn de la plane,
Eï d’estàr drin meï près deu cèu?
La noeït qu’enteni lou ven de la prade
Entamàr los camis de batlèu...

Los Biarnés, los Bigordans,
de cançon, de vin gormands,
Tots ans que vienen tà Angais
regaudir los lors palais
E …

Legir tot

Los Biarnés, los Bigordans,
de cançon, de vin gormands,
Tots ans que vienen tà Angais
regaudir los lors palais
E l’envit qu’Escota si plau
Lança entau son hèstau
S’en va de borgs en ahitaus,
dela lo beth ceu de Pau.

Anem, mainats et mainadas,
Qu’ei la Cantaulejada,
Hèstau famós
D’arríder, de cançons
E de hartèra
Entaus leca-padèras
Anem, mainats et mainadas,
Qu’ei la Cantaulejada,
Qu’ei en abriu,
Com un brigalh d’estiu,
Com un arrai hens un cèu ennublat,
Qu’ei en abriu,
Com un brigalh d’estiu,
Un arrai d’amistat.

O, tu qui cèrcas la seson
De la cançon, de l’amor,
Que sauràs qu’hens noste canton,
Prava tostemps la gaujor
E au l’aujor deu gran ostau
On canta Escota si plau
Entad apatzar l’adirèr
Ca-i hèstejar a plaser.

Ce dernier couplet en français,
Nous l’avons fait pour que toi
Qui ne parle pas béarnais,
Tu partages notre joie.
A Escota si plau, vois-tu,
Comme au grand jeu de la vie,
L’accent plat et l’accent pointu
S’entraînent et se marient.

La caren de galina
L’e bona fes col pa
Machina delle sgialle
Si toca culle ma

Scampi scampe putelle
Ch’arriva …

Legir tot

La caren de galina
L’e bona fes col pa
Machina delle sgialle
Si toca culle ma

Scampi scampe putelle
Ch’arriva ‘l’burdunal
E gha le braghe rote
Le mosso la canal

Digo de no
Digo de se
Sara la porta
Strangle de dre

Digo de no
digo de se
Sara la porta
Strangle de fo

J’allais tranquillement me coucher
Quand elle a happé  mon regard
Pas moyen de lui échapper
Il n’y avait qu’elle que …

Legir tot

J’allais tranquillement me coucher
Quand elle a happé  mon regard
Pas moyen de lui échapper
Il n’y avait qu’elle que je pouvais voir

J’avais pourtant pas prévu
Ce soir qu’j’allais la caresser
Mais pas moyen de résister
Elle sait se faire désirer

Alors j’me lance j’oublie mon lit
Je m’avance et je la saisis
Entre mes mains elle trouve sa place
Avec mes bras je l’enlace

Sur ma jambe doucement glisse
La courbe généreuse de son éclisse
Et je ressens ses vibrations
Tout mon corps est en ébullition

Je commence à balader mes doigts
Sur sa touche de haut en bas
Mon autre main ne fait pas rien
Elle frotte, elle pince , elle ne chôme pas

Tant pis pour moi on est parti
On va encore y passer la nuit
Entre mes mains elle trouve sa place
Avec mes bras je l’enlace

L’inspiration vient à monter
Des accords sortent de sa rose
Moi je commence à chanter
Et nos deux corps sont en osmoses

Lentement on se laisse aller
Oui c’est parti ça va swinguer
Nos cordes ne cessent de vibrer
Dans la musique on est entré

Ma guitare et moi c’est toujours
Une véritable histoire d’amour
Entre mes mains elle trouve sa place
Avec mes bras je l’enlace

La catona es a Roma
Que rocona que rocona
Lo catàs es a Milhars
Que fa còire la milhàs

E …

Legir tot

La catona es a Roma
Que rocona que rocona
Lo catàs es a Milhars
Que fa còire la milhàs

E la canha es en Espanha
Que se banha que se banha
La canhon es al canton
Que se leca los penons

La polòta es a la vòta
Fa la piòta fa la piòta
E lo gal es a l’ostal
Fa lo piòt encara mai

La mirgueta es dins la desca
Que rosega una coqueta
Lo raton al tirador
Que pana lo formatjon

Aquela cançon estranha
Ieu la teni d’una aranha
Que la me cantèt un jorn
En tustant sus un tambor

Cric e crac ma polideta
S’acaba la cançoneta
Cric e crac mon polidon
Ieu te balhi ma cançon.

Par balajar lo vièlh passat
Venguèt un temps descabestrat
Per la mar e per la montanha,
Dins l’ombra blava dels …

Legir tot

Par balajar lo vièlh passat
Venguèt un temps descabestrat
Per la mar e per la montanha,
Dins l’ombra blava dels fusils
Coma la tèla d’una aranha.

Repic :
Nasquèt de l’ombra la cavala
Roja de sang, cargada d’aür
Negra cavala de la paur
Ont s’escantiguèt la paraula.

En darrèr los arams crancuts
Tnt d’òmes son demorats muts
Lor an desrasigat la lenga
Amb de mordazas de fèrre
Al fons del còr son anats quèrre
Lo fuòc de la votz que desrenga

I a totjorn dins qualque país
Un òme liure que morís
Per una idèia, una paraula
Quand òm parla de libertat
S’ausís coma un resson nafrat
Lo galaupar de la cavala.

Pertot ont a pausat los pès
Òm passa lèu e dins un res
Del jorn clar a la nuèch escura,
Cal dire que i a sul camin
De la cavala e son polin
la pèsta de la dictatura.

T'aimi mai que tot ma Ceseta
mas siáu jalós coma un vièlh
Jalós de ta boca paleta,
de ton èlh …

Legir tot

T'aimi mai que tot ma Ceseta
mas siáu jalós coma un vièlh
Jalós de ta boca paleta,
de ton èlh blu coma lo cèl.
Siáu jalós de tas papilhòtas,
sufís que tòcan. ton col blanc,
jalós dal ruban vèrd que flòta
sus ton visatge de quinze ans.

Siái jalós de las cançonetas
que cantas tot lo long dal jorn,
de la tortorela blanqueta
que te fa sospirar d'amor.
Voldriái quand plores en silença
te consolar de tas dolors.
Voldriái emportar ta sofrença
e tas larmas dins un poton.

Voldriái quand le solelh s'anima
èstre le solelh per brilhar.
Voldriái quand te vèsi pensiva
Èstre çò que te fa pensar.
Voldriái èstre tot sul terraire
per faire tot çò que te plai
Èstre ta sòrre, èstre ton fraire,
benlèu m'aimariás un pauc mai !

Per passar la Cessa*
I cal èstre dos,
Per plan la passar
Cal saupre dançar.
Anem passa passa passa,
Anem …

Legir tot

Per passar la Cessa*
I cal èstre dos,
Per plan la passar
Cal saupre dançar.
Anem passa passa passa,
Anem passa donc.

* Ròse, Lòt e Vidorle

Yassu Massalia… Benvengu a Marsille

Oh minot, tu me demandes ce que c’est cette chaîne, je vais te le dire… …

Legir tot

Yassu Massalia… Benvengu a Marsille

Oh minot, tu me demandes ce que c’est cette chaîne, je vais te le dire… Ecoute bien.
Tu vois pichoun, la mer c’est les voyages, les marins, les bateaux.
Ici la mer est bleue, comme dans le reste du monde
Mais le bleu ici, c’est pas le même, le bleu ici, il est presque blanc, ça se mélange
C’est les couleurs de notre drapeau, tu sais celui sur fond blanc avec la croix bleue
Le drapeau grec, la croix bleue frappée sur le maillot de l’OM.

Tu sais on gagne pas toujours, au ballon comme dans la vie, mais le maillot minot, le drapeau, il faut le néguer.
Tu dois y mettre ta sueur, ton sang
Si on touche ton drapeau, on touche ta peau, on touche ton cœur
Tu dois défendre ta peau, minot, même quand t’as peur, surtout quand t’as peur.

La lumière là-bas sur la mer, c’est les hommes qui l’ont mise.
C’est le phare de Planier, pour montrer au monde entier qu’on est accueillant, même si on parle fort, même si on galège.
Ici on s’est tous mélangé, les premiers marins étaient grecs, et plus près de nous, tu le sais, ce sont les italiens, les espagnols, les maghrébins… et de bien d’autres nationalités encore

Mais tu vois sur les quais, dans la rade, ou dans les rues de la ville, on se sent tous marseillais.
Alors, c’est sûr, à l’heure de l’apéro, les mauvaises langues qui n’ont rien compris à notre culture, vont dire qu’on a encore bu tout le pastis de l’océan.

Mais t’inquiète, minot, s’ils disent ça c’est qu’ils n’ont rien d’autre d’intéressant à dire….
D’ailleurs ceux-là n’ont jamais rien d’intéressant à dire… C’est vrai, d’ailleurs ils ne parlent même pas.

Ils parlent pas, et bè nous on chantera, on chantera le regg’ail
Pour qu’on nous entende de partout
Qu’on entende qu’ici on chante avec le cœur
Et que les marseillais qui ont dû s’exiler de leur terre natale
Puisse se reconnaître et se retrouver, et se souder
Se souder, minot comme une chaîne… UNA CATENA….

C’est sur cette chaîne qu’on amarre les bateaux…

Voilà, la mer minot, c’est comme la mère, il y a juste le e d’écart… mais nous on le met.

Qu’est ce que c’est ?
Tu le vois pas ce que c’est, c’est une chaîne..
Une chaîne ? Mais ça …

Legir tot

Qu’est ce que c’est ?
Tu le vois pas ce que c’est, c’est une chaîne..
Une chaîne ? Mais ça bouge !
Oh ! T’es fada ou quoi ? C’est le bateau qui bouge !

Non, je te dis que ça bouge à l’intérieur.

A l’intérieur ? A je crois que j’ai compris, je vais t’expliquer…

Viens t’asseoir, prends une mauresque… et écoute bien….

Garçon, deux moresques, grands verres

La chaîne, c’est l’union, tu vois, le lien
Le passage du témoin, d’une rive à une autre…
Ici, c’est une …

Legir tot

La chaîne, c’est l’union, tu vois, le lien
Le passage du témoin, d’une rive à une autre…
Ici, c’est une vieille histoire
Tu sais Marseille c’est toujours une histoire…
Chacun la raconte à sa façon…
Nous, on n’est pas historien, on fait de la musique
Comme d’autres font des tableaux,
On met des mots de chez nous, ça donne la couleur
Et la musique, c’est la même qu’ailleurs, c’est les mêmes notes
Mais c’est quand même différent…

Alors, la chaîne, maintenant tu comprends mieux ce que c’est
Si c’est pas le cas, t’inquiètes
Il te reste encore plus de la moitié de l’album pour te rattraper.

Bon allez, à tout à l’heure.

Ia pru de gent, que van en roumiage,
ia pru de gent, que van en Betèlem
Ie vole anà, ai …

Legir tot

Ia pru de gent, que van en roumiage,
ia pru de gent, que van en Betèlem
Ie vole anà, ai scasi prou courage
Ie vole anà, pourghesu chaminà

La chambo me fai mau, bouto selo, bouto selo
La chambo me tài mau bouto selo a moun chivau

Touti li bergé, qu’eroun sous la mountagho,
touti li bergé, an vist un messagè,
que i’a bramà mettes-vous en campagho,
que i’a bramà lu fi de Dieu es nà

La chambo me fai mau, bouto selo, bouto selo
La chambo me tài mau bouto selo a moun chivau

Un gros pastras, que fai lou gatamiaulo,
un gros pastras, que vai au pichut pas,
s’ei revirà au bru da ma paraoulo,
s’ei revirà, i’ai di de m’esperà

La chambo me fai mau, bouto selo, bouto selo
La chambo me tài mau bouto selo a moun chivau

Cant aurai vist lou fi de Diou, lou paire,
cant aurai vist lou rei de Paradis,
e cant aurai felicità sa maire,
e cant aurai fac tout so che deurai

Naurai pu gès de mau, bouto selo, bouto selo
Naurai pu gès de mau, bouto selo a moun chivau

Il était deux beaux boutonneux
A la voix grêle et chevrotante
Un p’tit duo d’enfants de chœur
Avec circonstances aggravantes …

Legir tot

Il était deux beaux boutonneux
A la voix grêle et chevrotante
Un p’tit duo d’enfants de chœur
Avec circonstances aggravantes

Une seule idée pour deux pensées
Un seul avenir qui valait le coup
Toucher du doigt la panacée :
Embrasser les filles dans le cou

Mais sur les bancs de nos amours
C’est moi qui tenais la chandelle
Corrigez-moi si je me gourre
J’n’ai pas roulé tellement de pelles

Moi les galoches, moi les patins,
J’n’en ai qu’une science de surface
Mais j’ai bien connu l’air crétin
Qu’on a quand deux amants s’embrassent

Moi, les mains moites dans les poches
Je caressais le rêve louche
D’avoir avec, même une fille moche
Un rendez-vous avec sa bouche

Mais au lieu de ça, j’tenais bien haut
Le chandelier de leurs émois
Et les passants un peu salauds
S’amusaient de moi en tapinois

C’était une spécialité
Et tout le monde me réclamait
Pour tenir le rôle du chevet
Dans leurs petits duos mouillés

Bien sûr les filles ça va de soi
Elles n’aiment pas les sentinelles
Elles préfèrent au moins cent fois
Ceux qui savent rouler les gamelles

Depuis j’ai soufflé les bougies
De la chandelle de mes années
Et, si j’accompagne un ami
Ce n’est jamais pour l’éclairer.

Vous m’aviez donné rendez-vous
Le douze à vingt heures chez moi
C’est ce soir et je suis en bas
Mais …

Legir tot

Vous m’aviez donné rendez-vous
Le douze à vingt heures chez moi
C’est ce soir et je suis en bas
Mais voilà vous n’y êtes pas
Au fond, c’est vrai que je m’en fous
Ce n’est pas la première fois
Je suis dans le trou, depuis des mois
La solitude, ça n’arrange pas
Tous mes copains ont mis les bouts
Se sont trouvé de quoi aimer
Moi je n’sais pas ce qui s’est passé
J’ai laissé mon cœur se vider
Dire que je voulais vivre debout
J’ai choisi un drôle de linceul
c’est pas une vie de vivre tout seul
C’est comme une vie en trompe l’œil
J’avoue quelques fois je bois des coups
L’ivresse est ma seule maîtresse
Une bouteille pour une détresse
Le vin sait tenir ses promesses
J’ai pourtant un cœur d’amadou
Qui se contente d’un petit sourire
Il y a longtemps et même pire
Que je n’ai pas eu le bonheur de rire
Dans ma carrée, ça sent le grisou
J’y suis mineur depuis lurette
Je vois pas le jour par la fenêtre
On dirait que j’ai pris perpète
Je trouve l’âme sœur la terre promise
Je mets ma plus belle chemise
Et j’m’en reviens l’âme démise
Comme ce soir devant chez vous
J’avais des fleurs à vous donner
C’est bête je vais devoir les jeter
Chez moi les fleurs ça fait pas vrai
J’ai bien pensé à me faire un trou
Dans la tête ou bien dans le coeur
Mais il est trop petit j’en ai peur
Je me raterais pour mon malheur.