Filha de la nuòch cantavas al canton del fuòc tot doçament
Aimavi tos uòlhs tas mans tos pels ta votz …

Legir tot

Filha de la nuòch cantavas al canton del fuòc tot doçament
Aimavi tos uòlhs tas mans tos pels ta votz ton còs tot simplament
Cantavas l’istòria d’un amor totjorn sens nom desconegut
Me perdonaràs mas sens o voler ièu me siòi reconegut

Ta cançon contava un pais que ièu coneissi
Qu’es lo mèun qu’es lo tèun

Filha de beutat amb d’uòlhs color d’amistat me sembla plan
Qu’un amor tant bèl dins un pais totjorn sens nom existis pas
Cantavas que l’aubre donarià un jorn de flors al mes de mai
Mas cal laurar la tèrra amb amb l’espèr amb las mans atal viurà

Filha de la nuòch cantavas al canton del fuòc tot doçament
Aimavi tos uòlhs tas mans tos pels ta votz ton còs tot simplament
Ièu te contarai l’istòria d’un pais qu’es pas desconegut
E dins ma cançon segur que ton pais l’auràs reconegut

Ma cançon contarà un pais que ièu coneissi
Qu’es lo mèun qu’es lo tèun

Coneishetz a Simon, qui ei sus d’autes camins ?
Qu’ei lo sol qui sab parlar aus molins,
Coneishetz a Simon, …

Legir tot

Coneishetz a Simon, qui ei sus d’autes camins ?
Qu’ei lo sol qui sab parlar aus molins,
Coneishetz a Simon, lo qui canta tan plan ?
Jo qu’èi votz com eth, e non sèi cantar.
Quauque còp, que vau sus l’arbo son,
D’on vèi que lo monde vira pas tròp rond,
E que’m tiri la vergonha preson,
E que canti libre, libre com Simon.
Canta, canta...

Coneishetz a Simon, qui a un aute sorelh,
Un aute lugran, un aute saunei ?
Coneishetz a Simon, lo qui vola tan plan ?
Jo qu’èi braç com eth e non sèi volar.
Quauque còp, que va tau son país,
La baish quauque part, au hons deu cèu tot gris,
E que’m tiri la camisa preson,
E que voli libre, libre com Simon.
Vola, vola...

Coneishetz a Simon, lo que dança tostemps,
Qui’s fot de la mòda e deu maishant temps ?
Coneishetz a Simon, lo qui dança tan plan ?
Jo qu’èi pès com eth, e non sèi dançar.
Quauque còp, que m’envita au son bal,
Aquiu, on s’i hè tot dia Carnaval,
E que’m tiri las cauçuras preson,
E que danci libre, libre com Simon.
Dança, dança...

Sin montanhols n’aven l’independença
L’aven l’aven et mai la gardaren
Si i a pas de r’ei in frança nos autres …

Legir tot

Sin montanhols n’aven l’independença
L’aven l’aven et mai la gardaren
Si i a pas de r’ei in frança nos autres i renharen

Fasen justico a la moda montanhola
Sin desringar los judges ennuiguies
Lo code de laguilo fa des bues de drullers

Nostre sol mestre es aquel que fa naïsser
Lo blat l’auton e l’erbo lo printen
Lo pregan que no daïsse lo gost del pan lonten

Tu vinieron sios fier de ta vendemia
E ieu te plani paure costolin
Tu cultiva las vinhas nos autres veven lo vi

Del fier galles n’aven lo cri de guerra
Poussen d’aucs que fan to resondir
En passan sur la terro {aiman de no faire aousir}bis

Repic
E bon fol sui, qui m'en vol creire
E savis ben, quan tròp ab cui.

Sirvens sui avutz et …

Legir tot

Repic
E bon fol sui, qui m'en vol creire
E savis ben, quan tròp ab cui.

Sirvens sui avutz et arlòts,
E comtarai totz mos mestiers,
E sui estatz arbalestiers
E portacarn e galiotz
E relions e baratiers
E pescaires et escudiers,
E sui ben de pèiro murer,
Perà de cosir non tròp par,
E mauta mortèi mantas ves,
E ai mais de cent auzèls pres ;
E sui trobaires bèls e bons,
Qu'eu fatz sirventés e tençons,
E sui joglars desavinens
E de sèt òrdes sui crezens.
E fui mazeliers e fis datz,
E corregiers fui lonjamens,
E sai far anèls bèls e gens
E rateiras per penre ratz,
E far ausbères e garnizons,
E sai far putas e lairons,
E sangnèi brac, e fui boviers
E mais d'un mes mercadaniers,
E sai far arcas e vaissèls,
Penches e fus e cascavèls,
E sai far galeas e naus,
Coutèls et espazas e fous ;
E sai èsser pèstres e còcs
E sui bons mètges quant es lòcs.
E fui clèrgues e cavaliers
Et escrivans e taverniers,
E sai far sèlas e escutz,
E sai ban pénher e far glutz,
E sai tèisser e far carbon,
E sai faire del gal capon,
E sai far teulas e capèls,
E sai far gipas e gipèls,
E sai far lanças e bordons,
E sui especïals tròp bons,

E sai batre lan'e deniers,
E sui fòrt cortés agulhiers,
E sui cambïaires leials,
E sui envèrs las femmas fals.

E fis estuaira e tamis,
E cerquèi aur e pueis m'assís
A cavar argen ben tres ans,
E fui corrieus arditz e grans,
E sai far frens e esperons,
E budeliers fui a sazons,
E fis caus e fui campaniers,
E sai ben èsser falconiers,
E fui portiers e barufautz
E gacha per fregz e per cautz,
E bilhaires e berretiers,
E fui de seda bons obriers,
E engenhs fis, si Dieus mi gar,
E còrdas e pairols sai far.

Ancar n'ai agutz de melhors,
Qu'eu gardèi fedas e anhèls,
E fui crestaires de porcèls,
E teis fil de maintas colors,
E toquéi ases e saumiers,
E fui mais de dos ans porquiers,
E fui penchenaire de lin,
E gardèi mais d'un an molin,
E fui manescals de cavals
E gardèi eguas per las vals,
E fui fabres e peleciers,
Si m'ajut Dieus, e sabatiers.

E fis olas e fui sauniers,
E fui caçaires e veiriers,
E fis pargamins e fossatz,
E sai liar radèls e ratz.

E talhèi borsas e vendèi
Plom per argent, e pois menèi
Orps e devine redons e gras,
E fui barbiers, e paniers fas.

Lo monde es de vendre
An començat per ton usina
Nos vòlon pendre
E menar lo sud a la famina …

Legir tot

Lo monde es de vendre
An començat per ton usina
Nos vòlon pendre
E menar lo sud a la famina

Avèm negats leis esperanças
Dins un passat de revòutas assecadas
Mentre qu’enauçèron la Finança ;
Una societat que vai a la cabuçada…

Leis òmes s’abèuron a la television
E laissan dispareisse lei fònts promièras
Lo monde d’avant èra luenh d’estre lo bon
Lo sistème d’encuèi fabrica la misèria.

Lei mèstres assedan l’argentina
Aclapan la selva amazoniana
Lei presidents convidan Potina
Putan de raca-còr que m’escana…

Repic :
Lei colors de nòstre passatge sus tèrra
Lei lutz de nòstrei pantais
Sirventés dau sègle 21, cançon fèra
Reggae engarçat tornamai.

Sirventés dau sègle 21, nòva ritmica
Vesèm ben quau fa virar la ròda d’Ixion
"L’America nos fa la nica!!"
Es un pauc simplàs pasmens dins lo fons…
.…Es tot un simbòu, un modèle de societat
Es una causida de vida, una presa de posicion
Ara fau ben qu’aguessiam la volontat
De veire onte menam lei novèlas generacions
S’es dins la muralha o se lei laissam una chança
Aquò me sarra la frechalha, me tira lo ventre
A la tèsta lei canalhas mènan la dança
Te jitan sus la palha, t’escampan mentre

Que la tèrra brutla, lei desèrts rosigan la vida
D’escuras idèas tòrnan sortir dei sablas dau temps
Dins mon tèxte, ma cançon desglesida
Vèsi lei crosadas, leis empèris dau moment…

Repic :
Lei colors de nòstre passatge sus tèrra
Lei lutz de nòstrei pantais
Sirventés dau sègle 21, cançon fèra
Reggae engarçat tornamai.

Lei Dieus nos an quitats, o lei fantaumas an tornat
De vièlhs fantasmas, de sovenirs de genocidis
La corsa au profièch, l’ordre, l’estat
E la planeta nafrada : nòstre suicidi.

Camicasas de l’Islam, òmes flambejants
Camionetas dinamitadas, inocents aclapats
Guèrras de religion, chaples grands
Nòstrei vidas d’òmes carcanhats
Fan aquèu teatre, aquèu cinemà estrange

Saupre
Connaître
Lei colors de nòstre passatge sus tèrra
Lei lutz de nòstrei pantais
Sirventés dau sègle 21, cançon fèra
Reggae engarçat tornamai.

Diga, l’amic, presta me la clau de ta retirada lunaria !
Ai vint e set ans e los piaus que …

Legir tot

Diga, l’amic, presta me la clau de ta retirada lunaria !
Ai vint e set ans e los piaus que se voudrian blancs
d’aici, d’ailà
lo temps de me remirar dins lo miralhon
e d’aver jà paur.
lo temps bizarri d’une sensacion.
Diga, camarada, ai som !
me soi potringat de coneria umana e quò fai mau, sabes...

E, pasmens, dins lo meseis temps,
soi d’un pòble d’òmes que se saben pas
e que platussan dins una lenga estranha coma daus papagais,
vestits d’una cultura parisenca
e d’una istòria messorguiera.
Soi tanben d’un païs dessaunat
voidat per las guerras e l’exilh economic,
tot armada, e tot torista.

Diga, collega, se duerme, coma vai s’achabar la cachavièlha ? :
Leidonc, chau belèu se levar
e belèu que fin finala, la veirem la libertat !
Oc, de segur ; mas la quala ?
la libertat vertadiera ‘"
es sens pitit chap, sens grand patron
sens mestres de tota mena
sens noveus mandarins de cultura o de contra-cultura,
sens degun professor de saber que pueschan dire ço qu’es bon 0 mau
Viure liure, quò vòu dire assumir tot sol sa propria libertat.
La luta de mon pòble e de tots los autres deu esser quela questa absoluta
se de non, serà nonmàs una colhonada
emb d’autres regents.
Connoice en quauques luecs
daus inquisitors sens sotanas
e daus futurs jaulièrs occitans...
N’avès pus res a far de quala casta !
Serem liures, es a dire : sens degun Poder !

En esperar, collega,
diga me lo mau de mos chats que raivan
quora la nuèit s’en vai vers sa melopeia de negre
diga me los còrs aigados a marchar dins l’amor daus fòus
lo matin a la tencha roja

Quora mon païs se desvelha dins sa lenga.

dins lo temps que farà deman
dins l'aiga que nos fait lo riu
ai vist l'auseu que s'es nafrat
l'esper …

Legir tot

dins lo temps que farà deman
dins l'aiga que nos fait lo riu
ai vist l'auseu que s'es nafrat
l'esper que montava tot viu
sui de chas tu
d'onte que ses
òme perdut òme de res

quand puran las amors dau vent
per la dròlleta d'en-delai
nos fau chausir de temps en temps
a la crotz d'un chamin verai
la gerba-bauda e lo glaieu
la luna-rossa e lo solelh

m'escharraunhe lo còr e l'arma
chade jorn per un'amistat
dins mon chap de betum qu'es l'òdi
que dona lo fuòc lo deliri
dins lo malur e l'injusticia
lo bruch daus òmes e la mestiva

les soirs de gerçure et d'orage
les grues des vieux ports chantent des cantiques
c'est le fantôme des rues et des prisons
qui pousse sa complainte

dins lo temps que farà deman
quand bufan las amors dau vent
novela musica d'un temps
noveu es lo resson de femna
sui de chas tu
d'onte que ses
òme perdut òme sens terra

m'escharraunhe lo còr e l'arma
a viure de tot e de res
m'escharraunhe lo còr e l'arma
mas fau que brau te vau donar
lo fum de chebre
fuelha de chaupre
un lusor dins un gorjau

et des souvenirs qu'on brade à la pelle
tous ces gens qu'on voudrait aimer
et le temps qui se barre vite
vers une autre solitude

dins lo temps que farà deman
i a tan e tan de chausas a veire
i a plen de nuèits a te raubar
l'abituda de voluptat
'na tremolada, un pauc de paur
una credada e lo plaser

dins lo temps que farà deman
ai vist l'auseu com'una festa
dins lo temps que farà deman
a plen de chap l'esper zo chanta
sui de chas tu òme perdut
mas farà jorn segur deman.

Sirventesc farai del biais que m’agença
Non vòli tardar ni faire mai silenci.
Podetz ben pensar que n’aurai mauvolença
Car …

Legir tot

Sirventesc farai del biais que m’agença
Non vòli tardar ni faire mai silenci.
Podetz ben pensar que n’aurai mauvolença
Car fau Sirventesc
Del fals, malapres
De Roma qu’es cap de la descasença
Ont moris tot ben.

Roma, als òmes pècs manjatz la carn e l’òssa
E guidatz los cècs amb vosaus dins la fòssa.
Vendetz mandaments de Dieu. E tròp es gròssa
Vòstra cobeitat
Vosaus perdonatz
Per argent pecats
Roma de grand negòci,
De mal vos cargatz !

Roma, Dieu ajuda, balhe poder e fòrça
Al comte que tond lo francès e l’escòrga,
E m’agrada fòrt. E Dieu a recòrd
De vòstre grand tòrt.
Se vòl lo comte estòrcer
De vos e de mòrt.

Encà de rota,
un’ estapa de mai per lo viatge
si pas(ses) de pensiers e de batalhas
de dobtes e …

Legir tot

Encà de rota,
un’ estapa de mai per lo viatge
si pas(ses) de pensiers e de batalhas
de dobtes e de pantais(ses).
Vai ! Cor rota.
Avem encara
dins las aurelhas
lo resson de la derriera dança,
lo resson de la derriera vòus;
Una farandola de morres
nos acompanha per landas
e combals poblats de trevas,
vielhs camarades del temps
d’i lops e d’i bandits.
Vai rota,
que lo vin era pas mal.
Era bòna la companhià,
n’en portem apres lo recòrd,
tuba, brams e susor. Charivari.
Vai, que nos chal anar
per tuar d’autres silencis,
e saben pron ont’anar.
I sitors, en levant lo cap de lor trabalh etern,
nos mòstren la vià e Portapan nos araré la fam.
Enca’ de rota, n(avem enca’
e apres enca’ mai
es nòstra rota, aquesta, e nos piai.

Il y a des paumés de partout,
Comme ici ou bien d'ailleurs, il y en a surtout
Qui pleurent, qui …

Legir tot

Il y a des paumés de partout,
Comme ici ou bien d'ailleurs, il y en a surtout
Qui pleurent, qui pleurent sur leurs malheurs
Ils s'abandonnent dans la dope,
Aussi se noient dans l'alcool,
Je sais pas si ça les révolte,
Mais ça leur brise le coeur.
Ils longent les palissades sur ces trottoirs crasseux,
Espérant et cherchant quelque chose de mieux.
Le long des terrains vagues où tout est fermé,
Où il n'y a plus rien pour leur faire oublier.

Just for the city, just for fun,
Just for the country, just for a gun.

La miseria la pobreza la mala vida esta en la calle,
La tristeza que se lee, y falta libertad!
Porque son indeseables, porque son rechazados,
Se miran en sus ojos, la sangre, la sangre.
Et ils croisent des gens qui font pas de sentiments,
Ils leur lâchent les chiens dès qu'ils passent au loin,
Ceux qui n'ont pas pu partir vont certainement finir
Martyrs, et les plus fêlés, eux chez les condés.
Errance sans but dans les belles avenues,
En ayant toujours peur qu'au coin de la rue,
Les petits hommes bleus sortis de leurs réserves
Les embarquent en force pour les mettre au placard.

Just for the city, just for fun...

Ils se sont enfuis de ces putains de cities
Se sont égarés loin de leurs cités,
Ceux qui n'on pu partir vont sûrement finir martyrs,
Et les plus fêlés, eux chez les condés.
Esseulés dans la nuit ils avancent sur les boulevards,
Partout tout autour d'eux, des regards blafards,
Derrière leurs volets et leurs portes closes,
Enfermés, emmurés, ils ne servent pas à grand'chose.

Just for the city, just for fun,
Just for the country, just for a gun.

Mira como es la mala tierra en Babylon
Toda la gente que se fue lejos de su cuidad,
Pues ningunos esperando, y ningunos confiando
En la politica de la humanidad.
Nosotros esperamos que la noche para ellos aparezca el día,
Nosotros esperamos que la vida sea muy facil,
Nosotros esperamos que la vida para ellos aparezca el día.
Y mano en la mano venceremos por la libertad.
Mes semelles trop usées
Pour continuer de marcher,
Mon sac à dos est bien trop gros,
Il me faut courber le dos,
Et mes poches bien trop vides
Comme mes yeux trop livides,
Moins accrochés à la vie
Qu'à cette bouteille de whisky.

Hay poca gente
Que tiene el dinero
Que hace el dano
En la planeta
Como podremos
Repartir a los amos …

Legir tot

Hay poca gente
Que tiene el dinero
Que hace el dano
En la planeta
Como podremos
Repartir a los amos
Nuestra mala suerte

De todas las maneras
Tendremos que hacer
Dias de luchas
Noches de fiestas
Para ir siguiendo
En este camino
De las ideas socialas

Dale una bronca de luchas en fiestas
Para que manana hablan las ideas
Dale una bronca dale una bronca

Dale una bronca
Hijo de la tierra
Tu sabes el dolor
De comer promesa
De oro y de moro
Hija de la mar
Tienes mala cara
De beber agua maleada

Como se financian
Las bancas dudosas
El negocio mundial
Mata campesinos
Si de la ambre
Nace el infierno
El paraiso no sera aqui

Dale una bronca de luchas en fiestas
Para que manana hablan las ideas
Dale una bronca dale una bronca
Dale una bronca

Skatalunya es calentita
Skatalunya es unica
Skatalunya es peligrosa
De Perpinya a Tortosa
Hi-han ficat una frontera
Skatalunya es rabiosa …

Legir tot

Skatalunya es calentita
Skatalunya es unica
Skatalunya es peligrosa
De Perpinya a Tortosa
Hi-han ficat una frontera
Skatalunya es rabiosa
De Perpinya a Tortosa

Ska-ska-ska Skatalunya (4x)

Ska-ska-ska Skatalunya (4x)

Skatalunya es calentita
Skatalunya es unica
Skatalunya es peligrosa
De Perpinya a Tortosa
Hi-han ficat una frontera
Skatalunya es rabiosa
De Perpinya a Tortosa

Ska-ska-ska Skatalunya (4x)

Ska-ska-ska Skatalunya (4x)

Creigui que hè ja massa temps qu'acabèren es nòsti moments,
coma didies tu: era vida passe e tot càmbie.

Sò …

Legir tot

Creigui que hè ja massa temps qu'acabèren es nòsti moments,
coma didies tu: era vida passe e tot càmbie.

Sò jo, sò jo, sò jo...

Pensi que hè ja massa temps que me his a baishar deth tòn vaishèth,
era pòrta non daurís encara que diga es paraules clau.

Sò jo, sò jo, sò jo...

Creigui que hè ja massa temps que me'n pendisqui de dia e de net,
ara cridi perdon perque m'estofi damb es lèrmes en arrir,
que m'estofi damb es lèrmes en arrir,
damb es lèrmes, damb es lèrmes en arrir!

Ieeeee!
Ieeeee!
Sò jo, sò jo, sò jo...
Ieeeee! aumens escota-me, escota-me!!!

Sò jo qui sauvèc tòn còr herit.
Sò jo qui aluguèc era lum deth tòn esperit.
Sò jo qui et suenhèc enquia morir.
Sò jo qui et metèc eth mond as pès.

Dilhèu non vòs pensar, sai qu'ei mès facil.
Dilhèu non te'n embrembes dera dignitat?

A còps m'envasís eth dobte de se te coneishi pro,
o ei qu'ès d'acòrd en embarrar-te e ignorar?

M'empodoi cada viatge que senti que non me hès cas,
e imagini que tornam a començar...

Ieeeee!
Ieeeee!
Sò jo, sò jo, sò jo...
Sò jo, sò jo, sò jo...

Oh ma fènne pàuse ta bènne prènne ‘l temp dansénn ensémp
Oh ma fènne pàuse ta bènne prènne ‘l temp …

Legir tot

Oh ma fènne pàuse ta bènne prènne ‘l temp dansénn ensémp
Oh ma fènne pàuse ta bènne prènne ‘l temp dansénn

lë noutre lengàgge al ée ‘n noutre eritagge que pourténn abou noû tou’ temp
Oh countacch! Que temp sàevagge gourénh c’ ma noutre gent
al ée ‘n equipagge a l’ arambagge qu’ â vôe fâ encâ batólh
Laz alpa nous engagge qu’ éecoute pâ s’ agacche pâ mèi din ёl mirólh

Perque sôc nouz avénn ёl porte pâ viô ‘l temp
Oh ma fènne pàuse ta bènne prènne ‘l temp dansénn ensémp
Oh ma fènne pàuse ta bènne prènne ‘l temp dansénn

Me plóe pâ gàere sètte galère qu’ ellou d’mandou éetót
Alé fràere arant a mon càere noutre mount ёl vóe pâ esoublià
Agach-tè pâ aràere pёr pâ chèire touteun souven-tè sôc l’ ée-z- îtà
Libertà de noutre tère î l’ée ‘ne charière qu’ î vóe tou’ temp a la pouà

Noû vouéenn eun journ nàu perquè enquèu noû la vóe pâ ben
Sabénn iquiàut c’ ma l’ ée ràut ma ‘n journ noû tournarénn
Aloure sôc fasà-ou!? Ervelhà-ou que noû siénn jò ‘n trén
Fràeri anà-ou ‘bou la tète àute e qu’ouz-òi pâ crenh de ren!