Fuie le printemps
passe le temps,
vienne l'automne
rien ni personne,
ne m'a fait oublier
ce vieux chemin 
où le …

Legir tot

Fuie le printemps
passe le temps,
vienne l'automne
rien ni personne,
ne m'a fait oublier
ce vieux chemin 
où le jasmin était sauvage
nous avions l'âge
des gens à marier
 
Sul camin de canta lauseta
que sentiá bon a embaumar
te rencontrèri polideta
E me metèri a t'aimar
entre tas dents una floreta
te fasiá graciosa que mai
aquel prumièr matin de mai
sul camin sul camin
sul camin de canta lauseta.
 
il est resté en sûreté
dans ma mémoire
et je veux croire
qu'il y est pour toujours
ce vieux chemin 
où le jasmin était sauvage
qui garde l'âge
de si belles amours

Sul camin de canta lauseta
que sentiá bon a embaumar
te rencontrèri polideta
que me metèri a t'aimar
entre tas dents una floreta
te fasiá graciosa que mai
aquel prumièr matin de mai
sul camin sul camin
sul camin de canta lauseta.

Deux êtres, deux
cœurs amoureux
qui se rencontrent
cassent leur montre
et s'en vont promener
sur ce chemin
où le jasmin reste sauvage
dans le sillage
de leur éternité

Sul camin de canta lauseta
que sentiá bon a embaumar
te rencontrèri polideta
E me metèri a t'aimar
entre tas dents una floreta
te fasiá graciosa que mai
aquel prumièr matin de mai
sul camin sul camin
sul camin de canta lauseta.
 
Aurèi totjorn una pensada
tant que podrèi me sovenir
d'aquel jorn d'aquela serada
i pensar m'i fa revenir
Ai fait aquela cansoneta
d'un còr demorat amoros
coma quand èrem toti dos
sul camin sul camin
sul camin de canta lauseta.

Sakwarlis saflaws wedsebdi,
wer wrache .... dakarguliko !
Gulamoskwinili wtschiodi:
„Sada char, tschemo Suliko ?!“

Ekalschi wardi schewnischne,
oblad rom …

Legir tot

Sakwarlis saflaws wedsebdi,
wer wrache .... dakarguliko !
Gulamoskwinili wtschiodi:
„Sada char, tschemo Suliko ?!“

Ekalschi wardi schewnischne,
oblad rom amo suliko,
gulis fanzchalith withchawdi :
"Schen chom ara char, Suliko ?!"

Sulganabuli bulbuli
fothlebschi mimoluliko,
miwechnatkbile tschitunas:
"Schen chom ara char, Suliko ?!"

Qu’est-tu devenu mon amour ? M’aurais-tu quitté sans retour?
Je vais te chercher jusqu’à la fin des jours, belle Souliko mon amour.

Si tu as la joie dans les cieux, viens aider mon coeur amoureux
a vivre sa vie jusqu’à la fin des jours, belle Souliko mon amour.

· Suchte nach der Liebsten zu Haus, leider fand ich sie nirgendwo
Und mein Klagelied drang weit hinaus wo bist du mein Schatz Suliko
Und mein Klagelied drang weit hinaus wo bist du mein Schatz Suliko

· Sah die Rose dornenumringt, hört das Klagen der Nachtigall
und dort oben stand am Himmelszelt leuchtend hell ein Stern, weit im All
und dort oben stand am Himmelszelt leuchtend hell ein Stern, weit im All
wo bist du mein Schatz, Suliko

Sakwarlis saflaws wedsebdi,
wer wrache .... dakarguliko !
Gulamoskwinili wtschiodi:
"Sada char, tschemo Suliko ?!"

Aura sei rentrat dins l’aer nuclear
Aura sei rentrat dins un monde de bastard

Super Phoenix quo es pas lo …

Legir tot

Aura sei rentrat dins l’aer nuclear
Aura sei rentrat dins un monde de bastard

Super Phoenix quo es pas lo monde d’Asterix
Super pétard quo es pas un monde per los singlars

Ente son los singlars iònisats dins lo prat
Los pials bizard o completament pialats

Super Phoenix quo es pas lo monde d’Asterix
Super pétard quo es pas un monde per los singlars

Chorus

Aura sei rentrat dins l’aer nuclear
Aura sei rentrat dins un monde de bastard

Super Phoenix quo es pas lo monde d’Asterix
Super pétard quo es pas un monde per los singlars

La Camarda m’a dich amb un lord cacalàs :
« As pro plantat de flors dins los traucs de mon …

Legir tot

La Camarda m’a dich amb un lord cacalàs :
« As pro plantat de flors dins los traucs de mon nas,
te laissarai pas pus tranquille ».
Adonc cenchat de près per chasca enterrament,
Crese qu’es temps de revisar mon testament,
De me pagar un codicili.

Dins la tinta d’asur dau gòlfe dau Lion,
Banha, banha ta pluma, ò vièlh tabelion ;
E de ta pus bèla escritura,
Nòta ce que cau ben qu’advengue de mon còr,
Quand el ambé mon anma auràn pas d’autre acòrd
Que sus un ponch : la rompedura.

Quand mon anma aurà pres son vam a l’orizont
Cap a las de Gavroche e de Mimí Pinson,
Das leventis, de las grisetas,
Vèrs lo sòu nadalenc faguètz lo mandadís
De mon còs en sleeping, partença de París,
Terminús en gara de Seta.

Mon cavòt de familha, ailàs es pas tròp nòu,
Parlant vulgarament, es emplit coma un uòu,
E d’aicís que quauqu’un se’n tire,
Risca d’èstre pro tard, e pòde pas dejà
Dire a mas bònas gents : « cau un pauc se quichar,
La plaça au joine, tan vau dire. »

Just au bòrd de la mar e son decòr tan suau,
Cavatz, s’aquò’s possible, un mofle pichòt trauc,
Una bòna pichòta nicha ;
Au ras de mos amics d’enfança los daufins,
E lòng d’aquesta grèva ont lo sable es tan fin,
Sus la plaja de la Cornicha.

Es una plaja que, quitament fòl furiós,
Neptuna ne ven pas jamai tròp auturós ;
E quand un batèu i tresvira,
Lo capitani ditz : « Ieu siáu lo mèstre a bòrd,
Desbandatz-vos, lo vin e lo pastís d’abòrd,
Chascun sa tineta, e zo, tira ! »

Es aquí qu’autres còps, mon printemps envolat,
Au temps que s’amusar solet vos a conflat,
Tastère la prima amoreta ;
Auprès d’una serena, una femna peisson,
Ajère de l’amor la prumièira leiçon :
Envalar la prumièira arèsta.

Gardant ma deferéncia envèrs Pau Valery,
Ieu l’umil trobador, sus el vòle encarir,
Que lo bòn mèstre m’o perdone ;
E qu’au mens se son vèrs sòna mai que lo mieu,
Mon cementèri siá pus marin que lo sieu,
Amai a Seta òm se’n estone.

Quichat entre lo cèl e l’aiga, mon tombèu
Ne donarà pas una ombra trista au tablèu,
Mas un encant qu’es pas pensable ;
Las banhairas se’n serviràn per paravent,
Per sanjar de tenguda, e los manits contents
Diràn : « Brave, un castèl de sable… »

Seriá tròp demandar, sus mon clauset enfin,
Plantatz, ieu vos ne prègue, una espècia de pin,
Un pin pinhon de preferéncia ;
Que de la solelhada sauprà ben sostar
Los bòns amics venguts far, per me saludar,
D’afectuosas reveréncias.

Venguent de Catalonha o ben de Napoli,
Carrejant de perfums sus un aire polit,
Lo magistrau, la tremontana
Dessús mon darnièr sòm vojaràn un ecò
De vilanèla un jorn, un jorn de fandangò,
De tarantèla, de sardana.

E quand prenguent ma buta en guisa de coissin,
Una ondina vendrà gentament i dormir,
Ambé pas gaire per costume,
Ne’n demande perdon a Jèsus pietadós,
Se s’ajaça dessús l’ombreta de ma crotz,
Per un pichòt bonur postume.

Paures reis Faraons, paure Napoleon,
Paures grands rebonduts jaguent au Panteon,
Pauras cendres de l’onorança ;
Envejaretz un pauc l’eternal estivant
Que fai de pedalò, sus las èrsas somiant,
Que passa sa mòrt en vacanças.
Envejaretz un pauc l’eternal estivant
Que fai de pedalò, sus las èrsas somiant,
Que passa sa mòrt en vacanças…

Sur la pente d’une colline,
Ou je la voyais chaque soir,
Tout doucement je m’achemine,
Espérant toujours la revoir.
Moi, …

Legir tot

Sur la pente d’une colline,
Ou je la voyais chaque soir,
Tout doucement je m’achemine,
Espérant toujours la revoir.
Moi, le cœur rempli de tristesse,
J’erre à travers les buissons,
Oiseaux suspendez vos chansons,
Car, moi, j’ai perdu mon amie.

Hélas, mon cœur, hélas ma joie,
Sans elle, ici bas tout pour moi,
Ne serait que soucis et peines.
Oiseaux des bois, répondez moi,
Oiseaux des bois, répondez moi.
N’auriez vous point vu,
N’auriez vous point vu, Madeleine ?

Près de vos nids, troupe joyeuse,
Qui chantez vos airs printaniers,
Vous chantez pour vos amoureuses,
Qui ont le cœur plein de gaîté.
Rossignolet de la prairie,
Vous qui passez par son chemin,
Oiseaux suspendez vos refrains ,
Car moi , j’ai perdu mon amie.

Sus la riba,
Mi tèni escondut,
Sus la riba,
A l’agachon, sensa bruch.
Sus la riba,
Lo cotèu a la …

Legir tot

Sus la riba,
Mi tèni escondut,
Sus la riba,
A l’agachon, sensa bruch.
Sus la riba,
Lo cotèu a la man,
Sus la riba,
Senti dejà montar la fam.

L’èrsa coma un chin de caça
Ti menarà fins qu’a ieu.
L’èrsa coma un chin de caça
Dei canibalas de la plaja.

Sus la riba,
Mèfi capitani !
Sus la riba,
Ti vau manjar lo benefici.
Sus la riba,
Lei cervèlas dins la sartan,
Sus la riba,
Fan de musica en grasilhant.

Sus la riba,
Au lume dei pegons
Sus la riba,
Negre o blanc dins lo bolhon.
Sus la riba,
Ges de faussa digestion,
Sus la riba,
Te fau la sopa dei nacions.

Que de sang séché depuis la Commune
Sang de paysans et sang d’ouvriers
Et tant de souffrances
Ont-ils donc pleuré …

Legir tot

Que de sang séché depuis la Commune
Sang de paysans et sang d’ouvriers
Et tant de souffrances
Ont-ils donc pleuré en restant dans l’ombre
Et compté les noms des copains passés
Faut-il reculer et ne pas répondre
Face à la douleur des emprisonnés

Que revienne enfin ce temps où les têtes
Fleurissaient d’amour et de liberté
Temps d’espérance
Que croulent l’État et tous ses ministres
Nous verrons alors les mains se serrer
Que crèvent les grands qui nous administrent
Nous saurons aussi vivre sans papiers.

Merci à tous ceux du temps des cerises
Pour la mélodie qu’ils nous ont laissée
Et qu’ils nous pardonnent:
Nous la chanterons pleine de révolte
Tant que les patrons voudront exister
Nous la chanterons toutes les saisons
Et jusqu’à la fin de leur société.

Elle se fait dorer comme un pain,
Un pain, un pain,
Un joli pain sur la plage.
Et sur elle …

Legir tot

Elle se fait dorer comme un pain,
Un pain, un pain,
Un joli pain sur la plage.
Et sur elle il y a toujours plein,
Tout plein, tout plein,
Plein de regards pas très sages.

Faut toujours qu’elle montre ses seins,
Ses seins, ses seins
Ses jolis seins sur la plage.
Autour d’elle c’est comme un essaim,
Essaim, essaim,
De gens qui veulent davantage.

Moi je bouillonne
Sur ma serviette,
Elle est trop bonne
Elle est trop chouette,
Moi je marronne,
Ça me rend bête,
Qu’on me pardonne,
J’ai perdu la tête !

Et la voilà qui cambre ses reins,
Ses reins, ses reins,
Ses jolis reins sur la plage.
Et ça rend fada tous les coquins,
Coquins, coquins,
Tous les coquins du voisinage.

Elle se lève et s’en va au bain,
Au bain, au bain,
Le joli bain sur la plage.
Et aussitôt tous les requins,
Requins, requins,
Font les beaux dans son sillage.

Moi je m’excite, moi je m’énerve,
moi je m’échauffe, moi je roumègue,
moi je me vexe, moi je me fâche,
moi je m’embrouille, moi je m’engatse,
moi je ronchonne, moi je m’irrite,
moi je tempête, moi je m’enflamme,
moi je m’emporte, moi je m’emballe,
moi je... pète les plombs !

Sur mon oreiller,
Dès que je ferme les paupières,
Je fais des trucs extraordinaires,
J’ai pas le temps de m’ennuyer. …

Legir tot

Sur mon oreiller,
Dès que je ferme les paupières,
Je fais des trucs extraordinaires,
J’ai pas le temps de m’ennuyer.

Sur mon oreiller,
Chaque nuit, je sauve le monde,
Y a plus un méchant à la ronde,
Superman peut se rhabiller !

Couché dans la plume,
Je dors comme une enclume,
Mais mon cerveau fume
Et m’entraîne au loin voyager.

Sur mon oreiller,
Sans fatiguer, je peux te faire
Plusieurs fois le tour de la terre
Avant d’aller me réveiller.

Sur mon oreiller,
Je voyage en première classe,
On m’invite dans des palaces,
Y a jamais moyen de payer !

Sur mon oreiller,
Partout où je vais c’est la fête !
Les filles finissent en nuisette
Et veulent me raccompagner.

Quilhat coma un pin sus l’autura,
Avau,
La mar sembla un jardin.
Lo peis li mena l’aventura,
La nau
Li …

Legir tot

Quilhat coma un pin sus l’autura,
Avau,
La mar sembla un jardin.
Lo peis li mena l’aventura,
La nau
Li traça lo destin.

Ailà, si devina Marsilha,
Bessai l’esquina d’un daufin.
L’aucèu que tòrna d’Argeria
Crida lei nòvas dau matin.

Davant leis uelhs, ges de barrièra,
La sau
E l’aiga sensa fin.
Lo vent si garça dei frontièras,
Ti fau
Viatjar ambé son trin.

Va t’en gabiòta se siás lèsta,
Va t’en esclairar lo camin
Per lo vaissèu de ma mestressa
E lei barcas dei clandestins.

Enfant de la natura,
La mieu vida es lou repau
N’ai ni cravata ni centura
M’e doui blouca e quatorze …

Legir tot

Enfant de la natura,
La mieu vida es lou repau
N’ai ni cravata ni centura
M’e doui blouca e quatorze trau
Sieu naissut m’ai bras ligat
E li nerf fatigat

Per la mieu coustitucioun,
Ni secoussa, ni emoucioun
D’Esfouars a feble poucioun,
Lou travail a coundicioun
Sus la grava.
A l’oumbra d’un bateu,
Laissa passa lu bouteu
Per fin que pilhon lou souleu,
E noun m’escauffoun lou serveu
Sus la grava.

Lou lun fau toujou festa,
E lou mars fau jamai ren,
Lou mecre fau lou resta,
Ma lou jou... repau en plen
Lou vendre jou maigre fau pas un pas
E lou sata, mi senti un pau trou las.

Lou dimich’au matin,
La testa sus d’un gourbin
Mi repaui dou turbin
E m’en bati dou vesin
Sus la grava.
Sensa fa de zounzoun
Per fin que faguet bouan proun,
Lou toumati ou lou pebroun
Fau un souan, fin au canoun
Sus la grava.

Riba de mar es la mieu cambra,
Lou mieu liech es un bateu
Lou souleu per salamandra,
E li nebla per rideu
Sala de bagne doun souarte Pailloun
Luna e estela, per lume de maioun

L’iver couma l’estieu,
Frei ou caut, ieu mi rieu
Toujou gai couma’un pepieu
Per fin que mi sente en lou mieu
Sus la grava.
Coura serai trou vieil,
Ben frustat fin au greil
M’endeurmerai ensin m’ai pei
Bessai deman bessai ancuei Sus la grava.