Ben i a longtemps, joenessa
Que non s'i a hèit cançons
Ben i a que gran tristessa
E gran desolacion …

Legir tot

Ben i a longtemps, joenessa
Que non s'i a hèit cançons
Ben i a que gran tristessa
E gran desolacion

Eth printemps qu'ei hòrt lègre
Jo non poish empechà'm
Maugrat ma grand tristessa
Jo tornerí cantar


Las flors e lors partèrras
Que's hèn espiar de près
Tanben las immortèlas
Vriuletas e vialèrs

Las tres que representan
Las quate de colors
Com hèn la joenas hilhas
Quand son dab lors amors


E vos autis, joenessa
Sustot los joens galans
Non maridetz encuera
Dinc'a l'atge de tente ans

Que quin joen se maride
Son beth temps qu'a jogat
Jo que entenut dise
Qu'aquò èra vertat.


Non i a vita au monde
Com la deus auserons
Cantan la matiada
Quauques èrs tant dos

Se'n van de branca en branca
Cantant lor èrs jolhos
Be diserén enténer
La votz dos anjolons.

Bernat Pial-bufat, aital s’apelava lo lop,
Vièlh e mal gorbiat comandava los autres lops,
Aganits de sang, feluts, sales e …

Legir tot

Bernat Pial-bufat, aital s’apelava lo lop,
Vièlh e mal gorbiat comandava los autres lops,
Aganits de sang, feluts, sales e mal vestits,
Un tropèl de quaranta lops.

Repic :
O ! Lop !
O missant lopàs
Totjorn ravalaràs
Dins la nèu e lo glaç.

De lop n’i a pas pus levat dins las vièlhas istòrias
Contes d’un còp èra que li si pèrd la memòria
Question de tuar lo monde de sa quita mena,
L’òme es pus tarrible qu’un lop.

Bernat Pial-bufat siás francament nèci o fat
Uèi dins la montanha te donam la libertat
Puslèu que de viure siaud dins lo teu pastural
Tòrnas escorgar lo bestial.

Bernat Pial-bufat comprenes donc pas res a res
Siás un bestiassàs que n’a pas capus d’interés
Seriás dictator auriás lo drech d’assassinar
Siás lop ! Res te serà perdonat.

Terra solelh arbre
Un garri cubert de suga
A començat de mi roiar li pens
Vau veni
Vau veni
Bessai …

Legir tot

Terra solelh arbre
Un garri cubert de suga
A començat de mi roiar li pens
Vau veni
Vau veni
Bessai ti troverai
Despui tres mila ans camini
Sota la mar
Sota la mar
Embe li pregadieus
Dins l’arena que mi simeca
Dins lo tieu ventre de tu
Terra
Vau veni
Vau veni
Tra lei barras de ferre
Despì tres mila ans camini
Embe lu uelhs que balan
Lu uelhs que balan
Dins la tela
Dins l’arena que mi simeca
Dins lo tieu ventre de tu
Terra
Vau veni
Vau veni
Bessai ti troverai
Vau veni
Vau veni
Bessai ti troverai

Bèth cèu de Pau ?
Quan te tornarèi véder ?
Qu’èi tant sofèrt despuish qui t’èi quitat
Si-m cau morir …

Legir tot

Bèth cèu de Pau ?
Quan te tornarèi véder ?
Qu’èi tant sofèrt despuish qui t’èi quitat
Si-m cau morir shens te tornar revéder
Adiu, bèth cèu, t’aurèi plan regretat.
Qu’aurí volut, Bearn, cantar tà gloèra
Mes non poish pas, car que soi tròp malaut
Mon Diu, mon Diu ! Deishatz me véder enqüèra, lo cèu de Pau, lo cèu de Pau. (bis)

Mes, que te'n vas, beròja messatgèra
Adiu, adiu ! shens tu que'm vau morir.
Car lo bon Diu entad eth que m’apèra
Doman, bèth lèu non serèi mes ací.
Puishque te'n vas, ven- te'n tà la montanha
Ven tà ton nit devath noste portau,
Qu’auràs de tot, tà tu e ta companha, au cèu de Pau, au cèu de Pau (bis)

Beau ciel de Pau,
quand te verrai-je à nouveau ?
J’ai tant souffert depuis que je t’ai quitté.
Si je dois mourir sans te revoir encore,
Adieu beau ciel, je t’aurai regretté.
J’aurai voulu Béarn chanter ta gloire,
Mais je ne puis, car je suis trop malade.
Mon dieu mon dieu, laisses moi voir encore, le ciel de Pau, le ciel de Pau (bis)
Mais tu t’en vas, jolie messagère
Adieu, adieu, sens tu que je vais mourir
Car le bon Dieu, dans l’au- delà m’appelle
Demain, peut-être, je ne serais plus là.
Puisque tu pars, vas donc sur la montagne
Vas dans ton nid devant notre portail
Tu auras de tout, pour toi et ta compagne, au ciel de Pau, au ciel de Pau (bis)