Qu’ei dabi en’autona, eths dróles que segan
E qu’ei dejà entrat eth boès.
Tu en unifòrme, dab d’autes òmes
Plan …

Legir tot

Qu’ei dabi en’autona, eths dróles que segan
E qu’ei dejà entrat eth boès.
Tu en unifòrme, dab d’autes òmes
Plan luenh d’ací qu’ès partit, tu que cantavas

Arrepic :
En eth sorelh e en eth vent,
Viran’ ras alas d’era vielha mola.
Que viraran autan longtemps
Tant que seram man ena man.

Drin de possièra sus era tabatièra
Me disan plan qu’ès luenh d’ací
Mes qu’em semble enténer aqueth doç repic
Que l’an passat entàm berçar que’m cantavas.

Arrepic

Ier eth tue amic qu’ei tornat de guerra
Que s’ei carat, mes qu’ei compres
Dab era tua cadena, tua blosa de lana
Que james mes ne torneras ta recantar.

Arrepic :
Viran las alas en eth sorelh
Vira eth temps, arren n’a cambiat
Mes en mié cor, despuch ier
Era vielha mola s’ei estangada

Erem tres pastoreletas
que gardavem dins lo prat
Fasiam paisse las ovalhetas Nové! Nové!
lo long d’un riu argentat Nové! …

Legir tot

Erem tres pastoreletas
que gardavem dins lo prat
Fasiam paisse las ovalhetas Nové! Nové!
lo long d’un riu argentat Nové! Nové!

Avem vist volar un ange
que cantava dins lo cel
Anonçava un Diu mainatge Nové! Nové!
Sus un aire tot novel Nové! Nové!

Lo Salvador ven de naisse
Pus doçet q’un jove anhel
Laissatz las ovalhetas paisse Nové! Nové!
Venetz veire, pastorels Nové! Nové!

Ha qu’una bela mervelha
E qu’un polit enfanton
Sa gauteta es pus vermelha Nové! Nové!
Qu’una ròsa de buisson Nové! Nové!

Pastorel, pren ta museta
Ta fluta e ton caramel
Cantarem sus sa breceta Nové! Nové!
çò que sàbem de pus bel Nové! Nové!

Ene ama, othoi, errazü,
Neskato horiek zer düten?
Ene alhaba, deüserik ez,
Zilhar-untzi bat. Hautse düten.

Ene ama, ez, othoi, …

Legir tot

Ene ama, othoi, errazü,
Neskato horiek zer düten?
Ene alhaba, deüserik ez,
Zilhar-untzi bat. Hautse düten.

Ene ama, ez, othoi,
Ez, othoi, egin nigarrik;
Errege jaunak ekharriko dü
ürhe eta zilhar armaretik.

Ene ama, othoi, errazü,
Thonba hori zer da haiñ gora?
En'errena, ezin deit gorda:
Errege jauna ehortzia.

Ene ama, ori ürhe,
Ürhe eta zilharen giltza.
Ene xemea unsa haz zazie,
Eztitazünekila.

Lür santia, erdira bedi,
Ni ere barnen sar nadin.
Lür santia zen erdiratü,
Ni ere barnen sartü,
Espüs jauna bexarkatü.
Jinko jauna dela laudatü

Drecha la via sus l'asfalt
es lòng lo viatge, sas
des ans ne son passats
se siem pas arrestats
i …

Legir tot

Drecha la via sus l'asfalt
es lòng lo viatge, sas
des ans ne son passats
se siem pas arrestats
i pels un pauc pus biancs
lo son un pauc pus nier
sas, eh? lo temps es ben passat
nos siem encara vius

Òc es la nòsta tradicion
lo sang es tot aqui
se siem pas tròp polits
anatz d'un autre cant
se siem pas tròp gentils
anatz balar ben luenh
eh vos? v'agrada lo bordel?
vos en donem de mai!
RIT:

Es tramblament que arriba
es caissa gròssa en estòmi
es la bassa que esquiapa
es la guitara en flamas
es fluta coma lama
es semiton que chanta
es lo sang das aurelhas
es Lou Seriòl que arriba

Quadre, lo cul sus lo furgon
se lo siem fach ensem
Provença, Lengadòc,
valadas, pireneus
crozets e cassolet
barrións e paxaran
eira tacatz butar-lo vos
lo cul se l'avetz encar

RIT:

Es tramblament que arriba
es caissa gròssa en estòmi
es la bassa que esquiapa
es la guitara en flamas
es fluta coma lama
es semiton que chanta
es lo sang das aurelhas
es Lou Seriòl que arriba

Ger ser que’m sòi crompat Eth men prumèr brinhon, Eth òme deth mercat Me didec atencion : « - Va …

Legir tot

Ger ser que’m sòi crompat Eth men prumèr brinhon, Eth òme deth mercat Me didec atencion : « - Va càler demandar Aths vesins tot eth món, Va càler demandar Ua autorisacion… - Ua autorisacion Tà ua petita reina D’anar de flor en flor Sense estauviar sa pena ? Que vos arremèrcii Entath vòste conselh A casa que me’n torni Taths tristes cantarèi : » Eth lendeman maitin Que trobèi eth vesin : « - Jo non voi cap brinhon Autorn dera maison ! » Tanpòc era vesina « Pr’amor dera piscina !» Puish que sòi anat véder Eth men amic goelhèr : « - Non botes pas abelhas Qu’èi paur pr’amor des goelhas ! Malur ! Van atirar Eth ors près deth bestiar ! » Eth maire deth vilatge Dilhèu tà un sufragi : « Non, qu’ei tròp dangerós De botar aquiu brinhons ! » Arrepic Es abelhas, es abelhas, botan mèu ena tisana, Es abelhas, es abelhas, botan mèu sus ’ra tartina. Es abelhas, es abelhas, botan mèu, sus ’ra tristessa ! Es abelhas, es abelhas, botan ‘ra mèu ena vita ! Adishatz es abelhas, Vos que trebalhatz tant Tà mos empliar eths pientes Dera mèu desbordant Ueitatz era peguèssa Deth òme mentidèr Sulfatant eth blat-mòro, Mos balha eth cancèr ! N’escotatz cap eths òmi Parlar d’ecologia : N’i a cap d’insecticidi Contra era coneria ! Si a còps er’abelha pica Eth òme qu’ei parièr : Era mèu ena boca Eth hisson per darrèr !

Es aici lo mes de mai
Gironflà Mirolalirà
Cadun va veire mia

Io me’ nau al bòsc tantòst
Copar lo …

Legir tot

Es aici lo mes de mai
Gironflà Mirolalirà
Cadun va veire mia

Io me’ nau al bòsc tantòst
Copar lo mai an d’una

E en tot lo i copant
Lo tamborn ne frapava

E tot en li portant,
Lo pifre ne jogava

E en tot lo i plantant
Lo violon violonava

"E durbètz, mia durbètz,
Vos enfonci la pòrta."

"Ai mon fraire charpentièr,
Me farà n’autra pòrta.

Ai mon fraire saralhièr,
Me farà ’na clau tòrta

Es aicí lo mes de mai
Gironflà mironlalirà
Cadun va veire mia.

- Io m’en vau al bòsc tantòst
Copar …

Legir tot

Es aicí lo mes de mai
Gironflà mironlalirà
Cadun va veire mia.

- Io m’en vau al bòsc tantòst
Copar lo mai a una.

E en tot lo li copant
L’acordeon jogava.

E durbètz mia durbètz
O desfonsi la pòrta.

- N’ai mon paire charpentièr
Me farà una autra pòrta.

Qu’es bòn, qu’es bòn
Cu saup mas com’es bòn
Balar ’m’una pichineta
Au balèti de Riquier.
Qu’es bòn, qu’es bòn …

Legir tot

Qu’es bòn, qu’es bòn
Cu saup mas com’es bòn
Balar ’m’una pichineta
Au balèti de Riquier.
Qu’es bòn, qu’es bòn
Cu saup mas com’es bòn
La pilhar en braceta,
Èstre lo rèi dau quartier.

Quora arriba una fèsta,
Si reunir e balar
Sens si pilhar la tèsta,
Garçon filheta van si convidar.
Una pichina danceta
Tot ai doi van si far
Estrechs dins la dança,
Tota la nuèch anèm cantar.

Lo diminch’, jorn de fèsta,
Ren faire e bular.
Sens socits pensiers en tèsta,
Partèm per balar.
Si trovar dins la dança
’M’ai amics qu’esta,
Que bèu fin de setmana !
L’avèm pas vist passar.

Ah ah ah ah…

Es caulets quan son geladi
toti se’n dèishen d’anar,(BIS)
toti se’n dèishen d’anar,
atau hèn es …

Legir tot

Ah ah ah ah…

Es caulets quan son geladi
toti se’n dèishen d’anar,(BIS)
toti se’n dèishen d’anar,
atau hèn es bères hilhes
quan passen de maridar.
Quan passen de maridar!

Ah ah ah ah…

Guarda-la quan va tà missa
guarda-la ath caminar, (BIS)
guarda-la ath caminar,
e se ara non t’agrade,
jamès plus t’agradarà.
Jamès plus t’agradarà!

Ah ah ah ah...

Eth dia que jo em marida
non harà ne heired ne calor,(BIS)
non harà ne heired ne calor,
poiran díder en nòm deth diable :
que n’è trapat ‘ra sason.
Que n’è trapat ‘ra sason!

Ah ah ah ah…

Hèn es lhòques mala cara quan pèrden es arraïcs, (BIS)
quan pèrden es arraïcs,
atau hèn es joenes hemnes
quan pèrden es sòns marits.
Quan pèrden es sòns marits!.

Ah ah ah ah…

Dus audèths sus ua espiga
non se pòden sostenir, (BIS)
non se pòden sostenir
dus gojats damb ua hilha,
non se pòden divertir.
Non se pòden divertir!

Ah ah ah ah…

Non se pòden divertir!

Es caulets quan son geladi
toti se’n dèishen d’anar,
tot se’n dèishen d’anar,
atau hèn es bères hilhes,
quan passen …

Legir tot

Es caulets quan son geladi
toti se’n dèishen d’anar,
tot se’n dèishen d’anar,
atau hèn es bères hilhes,
quan passen de maridar.

Guarda-la quan va tà missa,
guarda-la ath caminar
guarda-la ath caminar
e se ara non t’agrade
jamès plus t’agradarà

Eth dia que jo’m marida
non harà ne hereid ne calor
non harà ne hereid ne calor
Poiran díder eth nòm deth diable
que n’atrapat era sason

Dus audèths sus ua espiga
Non se pòden sostenir
non se pòden sostenir
dus gojats dam bua hilha
non se pòden divertir

Es contra ta pèl e son odor,
Que me pagui lo viatge sens retorn?
Quora m'embraças dins la barcassa,
Dins …

Legir tot

Es contra ta pèl e son odor,
Que me pagui lo viatge sens retorn?
Quora m'embraças dins la barcassa,
Dins la barcassa de tos dos braces,
Qun auratge, quna tempèsta, seriái prèst a afrontar !
Quora m'empòrtas dins la barcòta,
Dins la barcòta de tas popetas,
Qun corrent e contra subèrna, seriái prèst a remontar !
Es contra ta pèl...

Podes sospirar, podes bufar,
Podes emplenar mas velas,
Mon mat es tibat e se coparà pas.
Es contra ta pèl...

Quora m'embraças dins la barcassa,
Dins la barcassa de tos braces,
De còp de mar en còp de mar,
Tranquilon vau barquejar.

Quora m'empòrtas dins la barcòta,
Dins la barcòta de tas popetas,
Perdut al mitan de las vagas,
D'aquí vesi lo cèl grand.
Es contra ta pèl...

Dal cant d’ l’ubac
montand en Val Varacha
i a un boch d’ meisons
que díen Cò di Blin

Passand …

Legir tot

Dal cant d’ l’ubac
montand en Val Varacha
i a un boch d’ meisons
que díen Cò di Blin

Passand aquí
bo l’anima jaiosa
se sent encà
lo sòn dal semiton

Es Joan, es Joan
lo sonador
qu’en setant’ans
nos a donat
corenta, treça
e calisson
la mescla, giga
e rigodon

Se i a una nòça
o arriben de batialhas
la dança nòstra
aquí pòl pas mancar

Lh’Abats de plaça
quand tomba la Baía
van fito a querre
l’òme dal semiton

Es Joan, ………..

Bo man pesanta
d’òme de campanha
coma una pluma
carecia aquilhi botons

Se lhi balarins
dançaven coma chabras
’bo un pas legíer
lo gueddo sabia mostrar

Es Joan, ………..

Lo valserin
que aüra vos fai virar
es el qu’un jorn
per nos avia sonat

E s’embraçats
sentetz lo còr que pica
es per la dança
que Joan vos a donat

Es Joan, ………..

Aquò’s lo Picament…

Écoute ça cousine, écoute ça cousin
Ça s’appelle le Garriga Picament
Calculé pour bouléguer continuellement le bas …

Legir tot

Aquò’s lo Picament…

Écoute ça cousine, écoute ça cousin
Ça s’appelle le Garriga Picament
Calculé pour bouléguer continuellement le bas de tes reins
Bon pour occuper tes nuits, bon pour te lever le matin
C’est une danse de la joie qui sent le bitume et le thym
C’est une danse de parpanhàs, c’est une danse de citadins
Dans tous les villages, sur toutes les places, sur toutes les plages, dans tous les jardins
On met des aigus, on rajoute des basses et c’est le sound system !

Lo picament es lo riddim de la garriga
Nat dins la còla sens vibracion marrida.
Cantat per lei cigalas, dansat per lei fornigas
Lo picament ti va parfumar la vida
Òh pica fòrt ! Òh pica ben !
Dins mei gambetas senti la frenision
Òh bate fòrt ! Òh bate ben !
E dins mon còrs aquò’s la revolucion !

Aï aï aï ! Oh fan ça me pique !
Quand je l’entends, je suis comme une pile électrique
Je suis fraca, moi je suis loin
C’est l’effet magique du Picament.
Fais ce que tu veux collègue, fais comme tu sens
Mets-toi le feu collègue, mets-toi sanglant
Ne calcule pas les glauques et les enquiquinants
Si tu veux être heureux, y’a pas d’arrangement !

Eh jeune, tu l’entends qui revient
Porté par le mistral il vient te remplir d’entrain
Oh ouais, jeune, tu peux lâcher les freins
Non, jamais d’accident avec le Picament
Ça fait caguer ceux qui veulent qu’on soit sage tout le temps
Bouléguer à fond, ça fait changer le quotidien
Car danser sur ce tempo, ça nous sert d’entraînement
Pour débiter des idées à la vitesse du Picament.
Bravei Marsilhés, dansam lo Picament !
Que siam totjorn balès, jamai mancam d’alen
Aquela musica nos farà mestier
Per faire la nica a toei lei tracassiers.

De jasso de cauquiero,
De cascado de peiro,
Es ma vilo.

En davalant li draio,
Li chin que courron en …

Legir tot

De jasso de cauquiero,
De cascado de peiro,
Es ma vilo.

En davalant li draio,
Li chin que courron en aio,
Es ma vilo.

Li colo, coume li sen
Di servènto, tambèn
Un estiéu que coumando
I blad e i lavando,
Es ma vilo.

Es ma vilo, ma ciéuta,
Ma patrìo, moun inmenseta,
Auriéu pouscu ana en vilo,
Dansaire sus un fiéu fragile,
Estre pedoun o CRS,
Parti sènso leissa d’adrèisso.

Mai chascun sis idèio,
Mi prat, ma glèiso vièio,
Es ma vilo.

Lis aucèu coupant court,
Au travès di labour,
Es ma vilo.

Lou rire de Mirèio,
Gai, coume un fru que grèio,
Li repas d’espousaio,
Ounte se canto e braio,
Es ma vilo.

Es ma vilo, ma ciéuta,
Ma patrìo, moun inmenseta,
Auriéu pouscu èstre emigrant,
Deleissa lou mas de mi grand,
En Australìo, recoumença
Emé la pòu de s’enana,

Aiours, segur, paga lou pres,
D’un destin qu’auriéu pas coumprés.

On me dit souvent
Mais pourquoi parler occitan
Vis avec ton temps
Et prends ta place dans le rang

Mais …

Legir tot

On me dit souvent
Mais pourquoi parler occitan
Vis avec ton temps
Et prends ta place dans le rang

Mais sans transition
On nous parle de trahison
D’arrêt de transmission
D’entorse à la Tradition

La nòstra musica
Es pas foclorica
Portée par l’accent
elle parle en Occitan

Es un biais de far un avenir a nòstr’imatge
Es un pont bastit entre la vila e lo vilatge
Es pas folcloric (X2)

Es la marqua doça de l’aucel sus lo rivatge
Lo présent e l’avenir que van cerquar paratge
Es pas folcloric (X2)

C’est question de style
De vivre avec son temps
C’est pas toujours facile
De respectant l’antan

Laissons les cloisons
Aux intégristes rampants
Ouvrons l’horizon
Aux rêveurs du printemps

Al delà del temps
Trovar son camin
Faire rencontrer
Les humanités

Es l’accent que sent l’alh, lo vin e lo fromatge
Es la votz que trona cap al fin fond de l’auratge
Es pas folcloric (X2)

Es lo trobador vengut del fons de l’atge
Que branca son amplificator dins lo garatge
Es pas folcloric (X2)