Es pas tard
son encar eicì
nòsti chamin d’un viatge
l’erba, i roieras
per lo boscatge
i champs a l’adrech …

Legir tot

Es pas tard
son encar eicì
nòsti chamin d’un viatge
l’erba, i roieras
per lo boscatge
i champs a l’adrech
e i muralhets cuberts
dal bracabòsc

Es pas tard
aura e silenci
a l’ora di colinas
Solelh s’i peiras
s’i roinas
d’aquò n’a pron
per chamina al fons
del’àpres- mesjorn

Venarè lo pitac vert
nos portarè bonhur
balant l’ "asus-ain"
’mbo lo jai lor anaunrèn sercar
aval dins la bosquina
i chants qu’avem perdut
e lo pastre d’escorbasses
encuei venaré pas
per semenar tempesta
si nòsti sons
nòsti colors
no, l’es pas encar tard
sem i rei del jorn

Salharen
de melodias amagàas
da tuchi i caire
passa-carriera di sonaires
banda del bòsc
desfilarè en volant
una procession
Ranpelada
sus lo resson
de pinfre e gargamascha
per un’aubada
d’imor e ruscha
s’amusaren
a-n-aquel son
i vielhs sants di pilons.

Es pelut, pelut coma un artichaut,
A de pels darrèr, davant, dessus l’esquina
Es pelut, pelut coma un artichaut,
E …

Legir tot

Es pelut, pelut coma un artichaut,
A de pels darrèr, davant, dessus l’esquina
Es pelut, pelut coma un artichaut,
E se dança pas es de paur d’aver caud

Es pelut davant, es pelut darrèr,
Es pelut dels braces duscas als pompilhs,
Es pelut davant, es pelut darrèr,
Se se fa pas tondre es de paur d’aver freg.

Dins lo batèu, dempuèi la vièlha Africa
Sèm dins la nèti
Ròda la mòrt, son odor e la trica
Es …

Legir tot

Dins lo batèu, dempuèi la vièlha Africa
Sèm dins la nèti
Ròda la mòrt, son odor e la trica
Es sola lèi.
Quantes de negres mòrts
Quand tocarem lo pòrt ?
Es que lo rossinhòl es mòrt
O endormit dins l'òrt
En esperant lo vent
Que mena lo printemps ?
Nos an cormpats de bocinons de veire, de petaçons.

Sus lo camin cobèrt de vièlh polsa
Que mena al forn
Son de milièrs qu'an marchat dins l'angoissa
Ara es mon torn
Deman aquela carn
Serà un vent amar.
Es que lo rossinnhòl es mòrt...
An semenat la semença del diable
Òrre mèisson.

Una paret, mon istòria es finida
Ai pas d'enfant
L'aiga e lo pan se mensuran la vida
Voide es deman
Triomfe falsetat
Per pas res ai luchat.
Es que lo rossinnhòl es mòrt...
Ai, coma es freg l'ivèrn que se prepara,
Ai coma es long.

L'uòlh del cobalt me trauca la peitrina
Siòi pas pron fòrt
Contra aquel mal que dedins ieu camina
Vesi ma mòrt
Ai paur del cèl desèrt
D'aquel non-res dobèrt.
Es que lo rossinnhòl es mòrt...
Onte serai deman a punta d'alba
Al biau del jorn.

Es que lo rossinnhòl es mòrt...
Que pòt cantar l'aucèl que se revelha
Si que non l'amor
Que cantariá l'aucèl que se revelha
Si que non l'amor ?

Es mens qu’un òme
Qu’estirassa la grola
Grunha solet dins la carriera freioa
Minga vanaglòria per lo retorn dau eròe …

Legir tot

Es mens qu’un òme
Qu’estirassa la grola
Grunha solet dins la carriera freioa
Minga vanaglòria per lo retorn dau eròe
Eròe fantaume d’una guèrra luencha

Reven cargat d’ans
Matusalem a vint ans
testimòni viu
De l’òdi e la vergonha
A l’odor testarda
Sang , beta e merda
Dei ossaris ordinari dei fèstas guerrieri

Grozni canta pas Jenine bala pas
Chechenia es pas un gropa
Palestina una chorma
L’indiferença es regina a estraça academia
Duermon dau sòm dei justs
En si panant li mans

Es ren qu’un òme
Qu’estirassa la grola
Canta solet, la cançon dei pichons
Dont crepon lu rires
Coma bòfas de sabon
Dins lo gorgoiament dei gòrjas que talhan

Es pas plus un òme
Que reven de la guèrra
A l’ànima que brama
A estofar lo silenci
Son la rason e lo drech
Qu’estirassan la grola
A fach lo sieu dever, li a laissat...
Es mens qu’un òme que s’estirassa...

Quand siàs lengadociana entre Tolosa e la mar
L’Autan la Tramontana aqui se dònan la man
E quand te fas …

Legir tot

Quand siàs lengadociana entre Tolosa e la mar
L’Autan la Tramontana aqui se dònan la man
E quand te fas gascona o filha de Montsegur
Pròcha de l’andorana siàs aranèsa segur

De sang e d’aur vestida dessus ta rauba una crotz
Nascuda e mai bastida de paratge e d’amor

Quand te fas lemosina lo cap quilhat cap al nòrd
De Françia la vesina es que pòs sentir lo còr
Quand te fas aquitana reira filha d’Alienòr
Biarnèsa e bigordana o filha dau Peiregòrd

Quand te fas provençala e mai italiana ailà
Dins ta lenga mairala lo Ròse es totjorn cantat
Quora te fas farandola demòra fòrça sovent
Un gost de farigola que te carreja lo vent

Quand siás lengadociana
entre Tolosa e la mar;
l’autan, la tramontana,
Segur se donan la man.

E quand te fas …

Legir tot

Quand siás lengadociana
entre Tolosa e la mar;
l’autan, la tramontana,
Segur se donan la man.

E quand te fas gascona
o filha de Montsegur,
pròcha de l’andorrana,
siás aranesa, segur.

De sang e d’aur vestida;
dessus ta rauba, una crotz.
Nascuda e mai bastida
de paratge e d’amor.

Quand te fas lemosina,
lo cap quilhat cap al nòrd,
de Francia la vesina:
es que pòs sentir lo còr?

Quand te das aquitana,
rèira-filha d’Alienòr,
biarnesa e bigordana,
o filha dau Peiregòrd.

Quand te fas provençala
e mai italiana ailà,
dins ta lenga mairala
lo Ròse es totjorn cantat.

Quora te fas farandòla,
demòra fòrça sovent
un gost de farigola
que te carreja lo vent.

Visita lo país, naviga sul canal,
Escota las cigalas mon pichon occitan

Fai tirar ! e bon viatge sul canal …

Legir tot

Visita lo país, naviga sul canal,
Escota las cigalas mon pichon occitan

Fai tirar ! e bon viatge sul canal

Interprétation française
Visite le pays, navigue sur le canal
Ecoute les cigales mon petit occitan

Vas-y et bon voyage sur le canal

Escota me plan tu mainatge de la tèrra,
Escota me plan gafet de viva sason.
A tu de causir dins …

Legir tot

Escota me plan tu mainatge de la tèrra,
Escota me plan gafet de viva sason.
A tu de causir dins l'amor o la colèra,
Cossí parlaràs, lenga de viva color.

Ont as fotut ton messatge ?
L'as perdut, es plan domatge,
Escampat dins qun viatge ?
Benlèu que ton repapiaire es rompue.
Ont as fotut ton messatge ?
L'as perdut, es plan domatge,
Escampat dins qun viatge ?
Benlèu que non es pas fotut.

I a ges de país, cap d'estat ni de frontièra,
Que pòsca arrancar las somessas de l'amor.
Ges de gat pelat, cap de monde, cap de sèrras,
Que pòsca chapar mirga de tota color.

Ont as fotut ton messatge...

Escota plan, n’ei pas tròp tard,
Que n’èi passat tant de camins,
Escota plan n’ei pas tròp tard,
Uei que …

Legir tot

Escota plan, n’ei pas tròp tard,
Que n’èi passat tant de camins,
Escota plan n’ei pas tròp tard,
Uei que me’ntorni tau pais.

Que tornarèi lhevar las pèiras
De tots los castèths desbrembats,
Poiràs ausit capvath las sèrras
Los reclams de ma libertat.

Escota plan, n’ei pas tròp tard,
Tà ua flor, tà un matin,
Escota plan, n’ei pas tròp tard,
A nueit, lo vent que m’at a dit.

Que ns’an macada la montanha,
L’an macada dinca la sang ;
I aurà pas mèi nada castanha,
Mès saps, que’ns demora lo tranc.

Escota plan, n’ei pas tròp tard,
Lo temps de la mia cançon,
Escota plan, n’ei pas tròp tard,
Uei qu’èm a la bèra sason.

Que’m pelejarèi dab la tèrra,
Dab l’espèr dens las mias mans,
E dens lo vente ma colèra
Entaus casaus abandonats.