Quin te’n va l’aulhada aulhèr, quin te’n va l’aulhada?
Plan que’m va l’aulhada augan, l’an qui vien, dilhèu pas tant
…

Legir tot

Quin te’n va l’aulhada aulhèr, quin te’n va l’aulhada?
Plan que’m va l’aulhada augan, l’an qui vien, dilhèu pas tant
Qu’an passat capsus Bagés, la tèrra desirada

Lo matin son a l’omprè, lo vèspre a la solana
’lavètz que hètz, vos, aulhèr, -Dromi dens la cabana
Pensam a har lo miussat, lèu après la lhavada
Puch quan èm arregolats, batem la calhada

De çò qui èm drin fatigats drin luènh qu’ey l’aigueta
Mes certes, non èm tròp talats, sovent bevèm laitòta
Çò qui n’s da plan de chegrin, la scrabas mancan ben
Tan pòc n’auram au matin lait qui desiravèm

En passant a l’arre-plan s’i son esbarjadas
Los carboès de Lavedan las i an espleitadas
Quin te’n va l’aulhada aulhèr, quin te’n va l’aulhada?
Plan que’m va l’aulhada augan, l’an qui vien, dilhèu pas tant

Parlatz-me de la pluèja e non pas del bèl temps,
Que me fa romegar e cracinar las dents ;
Del …

Legir tot

Parlatz-me de la pluèja e non pas del bèl temps,
Que me fa romegar e cracinar las dents ;
Del bèl asur n’ai un racatge…
Perqué l’amor mai grand que visquèri aiçà-bas,
Lo devi a Jupitèr, al poder de son braç :
Me davalèt d’un cèl d’auratge.

Un vèspre de novembre, endessús mon teulat,
S’ausissiá un tronàs qu’aviá reviscolat
Tot lo país per sa poténcia ;
Bondissent de son lièch en rauba de satin,
Ma vesina tustèt, o disi sens mentir,
Per reclamar mon assisténcia.

Siái soleta e ai páur, dobrissètz sioplet,
Mon espós es partit, valent e tranquillet,
Nos cal ben faire a la carreta :
Tre que brilha un eslhauç, deu quitar son ostal
Per ganhar nòstre pan, va vendre, es aital,
Sos paratròns quand lo cèl peta.

Benesiguent lo nom de Benjamin Franklin,
L’enrodèri sens pena de mon braç calin,
E l’amor faguèt la seguida.
Tu que vendes de paratròns fièr coma un gal,
Perqué n’as pas pensat d’equipar ton fogal ?
Es l’oblit pus grand de ta vida.

Quand la luna posquèt mostrar son primièr rai,
La bèla aviá enfin conjurat son esfrai,
E retrobat tot son coratge ;
Rejonhèt son marit, véser s’aviá secat,
Me donant rendètz-vos los jorns de temps macat,
Cada còp que farà auratge.

Desempuèi aquel jorn, ai lo morre levat,
Ai badat cap al cèl, esperant lo rebat
D’una pichòta nivolada ;
Agachant l’estratús, espinchant lo nimbús,
En faguent de clinhets al pus pichòt nimbús,
Ailàs es pas jamai tornada.

Dins aquesta serada son òme vendèt
Tant de tròces de fèrre qu’aquò lo rendèt
D’un còp richàs e milionari ;
E l’aviá carrejada jol cèl sempre blau
Que cobrís lo desèrt d’un país escamau
Se rabinar lo tafanari.

Baste que ma cançon, en volant dins l’etèr,
Anèsse li parlar del braç de Jupitèr,
Que per la vida nos assembla,
Li contar qu’un tronàs assassin e brusent
Dins lo mil de mon còr a daissat lo dessenh
D’una floreta que la sembla.

L’auriòl a nòu (uèit, sèt, sièis, cinq, tres, dos, una) plumetas
L’auriòl a nòu plumetas
Que van coma lo vent, …

Legir tot

L’auriòl a nòu (uèit, sèt, sièis, cinq, tres, dos, una) plumetas
L’auriòl a nòu plumetas
Que van coma lo vent, las plumetas dauradas,
Que van coma lo vent, las plumetas d’argent.

L’auriòu qu’a nau plumetas
Que van com lo vent
Las plumetas dauradas
Que van com lo vent,
Las plumetas d’argent.

…

Legir tot

L’auriòu qu’a nau plumetas
Que van com lo vent
Las plumetas dauradas
Que van com lo vent,
Las plumetas d’argent.

L’auriòu qu’a uèit plumetas …

L’auriòu qu’a sèt plumetas

L’auriòu qu’a sièis plumetas

L’auriòu qu’a cinc plumetas

L’auriòu qu’a quat’ plumetas

L’auriòu qu’a tres plumetas

L’auriòu qu’a doas plumetas

L’auriòu qu’a una plumeta
Que va com lo vent,
La plumeta daurada
Que va com lo vent
La plumeta d’argent.

L’auriòu qu’a nau plumetas,
Qui van com lo vent,
Las plumetas dauradas,
Qui van com lo vent,
Las plumetas d’argent.

…

Legir tot

L’auriòu qu’a nau plumetas,
Qui van com lo vent,
Las plumetas dauradas,
Qui van com lo vent,
Las plumetas d’argent.

L’auriòu qu’a ueit plumetas...

Qu’es partit ausero
Qu’as gahat la volade,
N’arralha més eth so
Per aqueste contrade.
Quoan t’en vas ausero
Loegn de …

Legir tot

Qu’es partit ausero
Qu’as gahat la volade,
N’arralha més eth so
Per aqueste contrade.
Quoan t’en vas ausero
Loegn de noste boscadye,
Tot qu’eï brume e negro
Shens ton beroï ramadje.

On es tendre ausero,
En ue branque estrandjère?
Que t’es pausat solet
E ma vots que t’apèra!
Si sabès ausero
Quoan e quoan de pensades,
Totes plées d’amor,

Eth ausero s’en va,
Com éra aïgue hoeïtiva,
De l’arriu frès e clar
Qui cort ta ue aute arribe.
Mes eth que tournera (bis)
E dens mon ame triste, (bis)
Eth sor que-s lhevera, (bis)
Ausero tourna viste! (bis)

L’aute dia hens la horrèra la qui s’en va au tribalh
Qu’encontrèi ua bergèra qui m’espiava com un miralh
Aquiu …

Legir tot

L’aute dia hens la horrèra la qui s’en va au tribalh
Qu’encontrèi ua bergèra qui m’espiava com un miralh
Aquiu que’m digoi charmant garçon
Sauta deu bus e au burèu de tira a gaucha
Aquiu que’m digoi charmant garçon
Ve’n li cantar ua cançon

Quinh va ? Que va !

Tà pláser a la bergèra que’m hèi a li devisar
Quinh hètz tà’vs trobar tan bèra au moment de tribalhar
Aquiu que’m digoi charmant garçon
Sauta deu bus e au burèu de tira a gaucha
Aquiu que’m digoi charmant garçon
Estanca aquiu ta cançon

Quinh va ? Que va ?

A l’estanc de Laherrèra qui ei au ras deu men tribalh
Que m’èi deishat la bergèra qui s’espiava en son miralh
Aquiu que’m digoi charmant garçon
Sauta deu bus e au burèu de tira a gaucha
Aquiu que’m digoi charmant garçon
Cau cercar ua auta cançon

Quinh va ? Que va !

Mes un dia hens la horrèra la qui se’n va au tribalh
Que’m sederèi au ras de la bergèra
Que m’espierà com un miralh
Que’m diserà charmant garçon
Sauta deu bus e au burèu de tira a gaucha
Que’m diserà charmant garçon

Hè’m plaser, canta ta cançon.

Quinh va ? Que va !

Musica e tèxte: tradicional collectat per Joan Poueigh, L'aute jorn dins l'òrt, L'entendèri que plorava, E ieu que me'n aprochavi, …

Legir tot

Musica e tèxte: tradicional collectat per Joan Poueigh, L'aute jorn dins l'òrt, L'entendèri que plorava, E ieu que me'n aprochavi, Li diguèri en sospirant : "Malurosas son las filhas Qui se'n fisan als galants." ------------------------------ L'autre jour dans le jardin, Je l'entendis qui pleurait, Et moi je m'en approchais, Je lui dis en soupirant : "Malheureuses sont les filles Qui se fient aux galants."

L’aute jorn dins l’ort,
L’entendèri que plorava,
E jo que me’n aproishavi,
Li diguèri en sospirant :
"Malurosas son las …

Legir tot

L’aute jorn dins l’ort,
L’entendèri que plorava,
E jo que me’n aproishavi,
Li diguèri en sospirant :
"Malurosas son las filhas
Qui se’n fisan aus galants."

L’aute jorn m’i permenèvi
He, he, he laderiderena
Suu camin de Talèra
He, he, he laderiderà

Suu mon camin …

Legir tot

L’aute jorn m’i permenèvi
He, he, he laderiderena
Suu camin de Talèra
He, he, he laderiderà

Suu mon camin jo rencontri
La hemna d’un avocat

Jo l’i dic : bonjorn madama
On atz-donc vos l’avocat

L’avocat n’ès a la vila
Ne sèi pas quan reviendrà

Doçament li demandèri
Madama, m’i lotjeratz ?

Oc, be cèrtas lo mon brave
Lotjeratz au mon costat

Quan vinot la mieineitena
L’avocat n’ès arribat

I eth se’n va trucar ’la pòrta
Madama, vos m’aubriratz ?

Com voletz que jo be vs’òbri
J’èi l’enfant enter los braç

Anètz ve’n a l’auta pòrta
La serventa e vs’aubrirà

Com voletz que jo ve s’òbri
J’èi la fièvra tres jorns i a

L'autre jorn dins l'òrt
L'entendèri que plorava. (bis)
E ieu que me l'escotava,
Li diguèri en sospirant :
" Malurosas …

Legir tot

L'autre jorn dins l'òrt
L'entendèri que plorava. (bis)
E ieu que me l'escotava,
Li diguèri en sospirant :
" Malurosas son las filhas
que se'n fisan als galants."

L'autre jorn dins l'òrt
L'entendèri que parlava. (bis)
E ieu que me l'escotava,
Li diguèri en sospirant :
" Malurosas son las filhas
que se'n fisan als galants."

L'autre jorn dins l'òrt
L'entendèri que cantava. (bis)
E ieu que me l'escotava,
Li diguèri en sospirant :
"Plan urosas son las filhas
que se'n fisan als galants."

L’autre jorn me n’anère a Rodés
Que vos mentisse pas de gaire
L’autre jorn me n’anère a Rodés
Que vos …

Legir tot

L’autre jorn me n’anère a Rodés
Que vos mentisse pas de gaire
L’autre jorn me n’anère a Rodés
Que vos mentisse pas de res

Ne rencontrère una pastorèla
Amb sa camisa de tèla
N’i’n diguère : "Bèla bonjorn
Volriatz-vos pas logar un pastor ? (bis)

De pastorèl ieu me’n chaute gaire
De motons e ieu ne garde pausses
Car tot pastor que val quicòm
Es pas a logar per Sent Joan (bis)

S’ai pas la mina de valer gaire
Ieu ne vòle pas ganhar gaire
Una abraçada e un poton
Ieu serai vòstre servitor.