Si volerès veire tot aquò que lhi a
al delai des frontieras qu’as dedins, tu
te chalerè cerchar en la …

Legir tot

Si volerès veire tot aquò que lhi a
al delai des frontieras qu’as dedins, tu
te chalerè cerchar en la nuech sombra
ma esfera clara, facha de rosaa.

Senhora de glaç, padrona d’argent
de lhi espacis astrals, di sumi solitaris,
mas si m’aimarès entre lhi tius pèls serei
e lhi tius sumis arcans per sempre brèçarei.

Si siu dalh es mòrt,
si siu plena es vita,
totas autras formas
te passon entre lhi dets.

Facha de mistèri rebato ton pensier,
rendo veient, esfloro la consciença,
mas mias paraulas son ombras del solelh
fai sempre a ment o comprenarès ren.
Lo cicle des vitas, las istòrias infinias,
renais ental pensier l’antic escarabat
Si volerès veire tot aquò que lhi a
troça las frontieras qu’as dedins tu.

Si siu dalh es mòrt,
si siu plena es vita,
totas autras formas
te passon entre lhi dets.

Dins la pauma de la man ai una luzeta verda

Que s’aluca e s’escantis amb la primièra estela

…

Legir tot

Dins la pauma de la man ai una luzeta verda

Que s’aluca e s’escantis amb la primièra estela

Dins la pauma de la man ai una luzeta roja

Que roiga coma la brasa la nuoch que vol m’embarrar

Dins la pauma de la man ai una luzeta blausa

Que dança amb totas las filhas dins las ersas de la mar

Dins la pauma de la man ai una luzeta blanca

E dins sa rauba de novia aqui ièu voldrià dormir

Monta toei lei matins,
La madòna dau trin,
Dins lo vagon, cadun vira la tèsta,
Tot s’arrèsta subran,
Oblidats lei …

Legir tot

Monta toei lei matins,
La madòna dau trin,
Dins lo vagon, cadun vira la tèsta,
Tot s’arrèsta subran,
Oblidats lei romans,
Lei jornaus, lei quaiers e lo resta.

Siam toei a pantaiar
Qu’ela s’assetarà,
Per lo viatge, a la plaça vesina,
Lei còles se tòrçon,
Remirant d’escondon
L’ulhauç blanc de sei gambas felinas.

Vau cantar per ela,
De son balanç çai siáu a l’espèra,
Vau cantar per ela,
La madòna dau T.E.R.

Sabi pas çò que fa,
Sabi pas monte va.
Voudriáu que s’alongue la linha.
Faudriá mai de temps,
Faudriá mens de gents,
Que s’arrèste jamai la machina.

Va l’imaginacion
Per d’autreis estacions.
Ela e ieu partits per un grand viatge,
Dedins lo trin de nuech,
Mofle come un brecet,
Mila careças dins lei bagatges.

D’amor vòli cantar
Perqu’amor m’a donat
Tot lo mau, tot lo bòn de la vida.
Lo plesir, lo tristum,
La jòia e l’amarum,
Lo trobar per lei dònas polidas

’N cò de mair’Antoni
I a de bon vin blanc, filheta
’N cò de mair’Antoni
I a de bon vin …

Legir tot

’N cò de mair’Antoni
I a de bon vin blanc, filheta
’N cò de mair’Antoni
I a de bon vin blanc

I a de bon vin blanc, de bon vin blanc, de gentas dròllas
I a de bon vin blanc de bon vin blanc de bons enfans

Sauta un pauc, filheta, sauta un pauc
Prengas pas vergonha de levar la chamba
Sauta un pauc, filheta, sauta un pauc
Prengas pas vergonha de sautar tròp aut

Lu molinier passa
Fai petar lo foet, filheta
Sa frema l’agacha
e quilha lo det

Qual m’empacharé de l’agachar per la fenestra
Qual m’empacharé de l’agachar cant passaré

Sauta un pauc...

Ma se tu l’agaches
Te cal plan gardar, filheta
Ma se tu l’agaches
Te cal plan gardar

Te cal plan gardar de çò que te dirà, la bella
Te cal plan gardar e ren donar sens maridar

Sauta un pauc...

Rigodon fasarei
Per i fraires sonaires
Chantaires
Dançaires
Musicaires bolegaires
Dedicat sobretot
a-n-aquelhs de l’autre cant
l’autre cant de la …

Legir tot

Rigodon fasarei
Per i fraires sonaires
Chantaires
Dançaires
Musicaires bolegaires
Dedicat sobretot
a-n-aquelhs de l’autre cant
l’autre cant de la montanha
de la tèrra d’Occitania
Rigodon chantarei
Per dir a tuchi planta
Qu’avem dins nòstras mans
Un tresòr vielh e grand
Un tresòr reiral plen de vita e d’energia
Mas i tresòrs se gasten
Abò la conaria

A l’enterrament del "trad"
òc ben i anarèm tuchi
e menarèm nòstres enfants
e disarèm adiu
lo triste carnaval
puèi fumarèm la pipa
e chantarèm en occitan

avem una musica
naissua de la tèrra
coma i bolets
es mielh
la pluelha e lo solelh
i an donat
de fòrça e de chalor
i an donat de lume
de forma e de color

avem una musica
naissua del bancon
coma i pintons
es mielh
arruben joves e vielhs
fan fèsta tuchi ensemp
coma ier coma deman
fòls e savis
bruts e bèls

e fasem pas una demora
sença gaubi luòc e temps
de quarcòsa que deu viure
fòrt al còr de nòstra gent
musica populara
es pas ma que una locucion
un jòc de societat
una chaça ai parpalhons
e pro de manieristas
tradicionalistes
la secta charuflaa
cerebral-purista
valets da ministèri
cortesans des sovencions
paraulas
dossiers
taxidermia
viviseccion

monina amansida
brava bòuja lesta
i dets
que maman pica las mans
e te fai dançar las gents
còta a flors e sorisets
maire di fòlks sies sempre plena
repausa-te un pauc
que serè pas lo diaul

La maire amb la filha tot en segant lo blat, trobèran un gojat.
A çò diguèt la maire lo vole …

Legir tot

La maire amb la filha tot en segant lo blat, trobèran un gojat.
A çò diguèt la maire lo vole aquel gojat.
A çò diguèt la filha aquò serà jutjat.
A çò diguèt lo jutge serà lèu partatjat.
Lo blat es per la maire per la filha lo gojat.

La maire ambe la filha anavan segar lo blat
Segavan ligavan la garba, segavan ligavan lo blat.
A …

Legir tot

La maire ambe la filha anavan segar lo blat
Segavan ligavan la garba, segavan ligavan lo blat.
A la prmièra gavèla, rescontrèron un gojat.
Segavan ligavan...
La maire ditz a la filha « ieu ne vòli la mitat. »
Segavan ligavan...
« òu ! que s’ane faire fotre aquò serà pas vertat. »
Segavan ligavan...
« nos anirem a la vila per plaidejar lo gojat. »
Segavan ligavan...
Lo jutge ditz a la filha « Aquò serà lèu jutjat. »
Segavan ligavan...
« a la maire la gavèla a la filha lo gojat. »
Segavan ligavan...

Chas la maire Antoèna
I a de bon vin blanc

I a de bon vin blanc, de bon vin …

Legir tot

Chas la maire Antoèna
I a de bon vin blanc

I a de bon vin blanc, de bon vin blanc
De polidas dròllas
I a de bon vin blanc, de bon vin blanc
De bons enfants.

Lo molinièr passa
Fa petar lo foet,
Marisson l’agacha
Li quilha lo det.

Cal m’empacharà de l’agachar per la finèstra ?
Cal m’empacharà de l’agachar quand passarà ?

Janeton del Barri
A un polit rosièr
Que las calhas i cantan
Al mes de febrièr.

Vers la maire Antòni i’a de bon vin blanc, pichoto !
Vers la maire Antòni i’a de bon vin blanc.
…

Legir tot

Vers la maire Antòni i’a de bon vin blanc, pichoto !
Vers la maire Antòni i’a de bon vin blanc.
I’a de bon vin blanc, de bon vin blanc, de gènti chato,
I’a de bon vin blanc, de bon vin blanc e de droulas.
Sauto un pau, Mioto, sauto un pau !
Deman es la fiero e anarèn pèr villo !
Sauto un pau, Mioto, sauto un pau !
Deman es la fiero e anarèn dansa !

Lou moulinié passo, fai peta soun fouit !
Marìo regardo, lou quicho dóu det.
«Qu m’empachara de regarda pèr la fenèstro ?
Qu m’empachara de regarda quand passara ?»
Sauto un pau, Mioto…

«Gardo-te pecaire, de lou regarda, pichoto !
Gardo-te pecaire, de lou regarda !
De lou regarda, lou regarda pèr la fenèstro,
De lou regarda, lou regarda quand passara.»
Sauto un pau, Mioto…

Co de maire Antoni i’a de boun vin blanc , filheto
Co de Maire Antoni i’a de boun vin blanc. …

Legir tot

Co de maire Antoni i’a de boun vin blanc , filheto
Co de Maire Antoni i’a de boun vin blanc. ( bis)

I’a de boun vin blanc, de boun vin blanc de gènte drole
I’a de boun vin blanc, de boun vin blanc de bouns enfants (bis)

La maire, la filho, la bevën lo vin boun
e la poouro noro, e la poouro noro,
la maire, la …

Legir tot

La maire, la filho, la bevën lo vin boun
e la poouro noro, e la poouro noro,
la maire, la filho, la bevën lo vin boun
e la pòouro noro chucho l’ëstoupoun
lai liron liretto
e la pòouro noro chucho l’ëstoupoun

La maire, la fihlo, la z’an de bei fòoudil
e la pòouro noro porto lou mantil

La maire, la filho la z’an de belhi lech
e la pòouro noro vai durmì a tech

La maire, la filho la bevën lou cafè
e la pòouro noro chucho lou culhè

La maire, la filho la minjen lou mërlus
e la pòouro noro fai " toc toc " a l’us

Esistono poi almeno tre strofe gogliardiche di più recente ed anonima composizione:

La maire, la filho, la votën la DC
e la pòouro noro voto PCI (oppure, in versione anarchica, votaré pa pi)

La maire, la filho la piantën de pëtas
e la pòouro noro vai calhà a bachas

La maire, la filho bevën genepy
e la pòouro noro me fai ën bel poumpin...

Es la maire Miquèl qu’avià perdut son cat
Cridava al fenestron per lo faire tornar
Mas tre que l’a sachut …

Legir tot

Es la maire Miquèl qu’avià perdut son cat
Cridava al fenestron per lo faire tornar
Mas tre que l’a sachut lo paire Lustucru
Diguèt maire Miquèl lo cat es pas perdut

Sus l’èr del tra la la la (bis)
Sus l’èr del traderiderà e tra la la

Es la maire Miquèl qu’alara a demandat
Lo cat es pas perdut es que l’avetz trobat
Lo paire Lustucru alara a respondut
Se me donatz quicòm lo cat serà rendut

Es la maire Miquèl qu’alara a declarat
Se me rendetz lo cat me podretz embraçar
Lo paire Lustucru d’aquò n’a pas volgut
Diguèt per un lapin lo cat serà vendut

Quand son òme ven dal merchat
Troba sa femna lorda.

- Ola ma femna çò qu’avètz ?
Ai tanta …

Legir tot

Quand son òme ven dal merchat
Troba sa femna lorda.

- Ola ma femna çò qu’avètz ?
Ai tanta mal a la tèta.

Vau subit cherchar lo mietge
Qui va’m veire la maladia.

Quand lo mietge es arribat
Connoissut la maladia.

Buta d’aiga dins son vin
Deman serà jà gueria.

Se buta d’aiga dins mon vin
Deman serai puei jà mòrta.

ò miladieu es una vergonha
E mai d’un còp te retroves con
Amb qualqu’un que coneisses plan sa tronha
Mas …

Legir tot

ò miladieu es una vergonha
E mai d’un còp te retroves con
Amb qualqu’un que coneisses plan sa tronha
Mas capites pas de retrovar son nom

Emai se segur lo coneisses plan
E podes contar sus el un fais d’istòrias
Al moment ont n’as lo mai besonh
Monta la malautia del pichon nom

ò miladieu es una vergonha
E mai d’un còp te retroves con
Amb qualqu’un que coneisses plan sa tronha
Mas capites pas de retrovar son nom

Lo tipe pensa « Te es vengut fier »
A oblidat l’adreissa de sa bòria
Alara que del matin al ser
Sias a cercar lo sovenir d’un nom

La Malapaga, l’impasse où tu es né,
Familles nombreuses, des gamins affamés,
Années sans soucis, une vie à créer,
Avant …

Legir tot

La Malapaga, l’impasse où tu es né,
Familles nombreuses, des gamins affamés,
Années sans soucis, une vie à créer,
Avant de prendre la route, chemin des exilés.
Catalogne natale, de parents émigrés,
Des années qui passent, tu peux pas oublier,
La mémoire des jeux, des cris d’enfants blessés,
Celle des gamins de l’impasse, des ouvriers émigrés.

La Malapaga, l’impasse où tu es né,
La Malapaga, l’impasse des émigrés.

Dans le pays de tes ancêtres, te voilà émigré,
Mais t’es toujours sous le soleil, de la Méditerranée,
Des années qui passent, tu peux pas oublier,
Que c’est là-bas, l’impasse où tu es né.
Tu promenais les chèvres, toute la journée,
Dans ta tête des rêves, de retour qui germaient,
Faire n’importe quoi, pourvu d’y arriver,
Revenir dans l’impasse, des ouvriers émigrés.

Avec ton frère et une bande du quartier,
Tu as pris ton courage, la saquette, et le béret,
Traverser la montagne, parfum de liberté,
Le froid, la pluie, la faim, le long des Pyrénées.
Au moindre bruit la peur, qui vous paralysait,
La Guardia Civil, traque les opprimés,
Vous avez souffert, avant d’y arriver,
A la Malapaga, l’impasse des émigrés.

Soun tóuti vengu, soun eici,
Tre qu’an entendu aquéu crid,
Segur, vai mouri, la Mama.
Soun touti vengu, soun eici,
…

Legir tot

Soun tóuti vengu, soun eici,
Tre qu’an entendu aquéu crid,
Segur, vai mouri, la Mama.
Soun touti vengu, soun eici,
Dóu Sud, dóu Nord de l’Italìo,
Meme Giorgio, lou fiéu maudit,
Emé de presènt plen li bras.
Lis enfant jogon en silènci,
Sus lou sòu, à l’entour dóu lié,
Mai tóuti an carga paciènci,
Aquéu presènt es lou darnié…
A la Mama.

Es recaufado de poutoun,
De couissin, i’an mes un mouloun,
Segur, vai mouri, la Mama.
Santo Marìo de gràci pleno,
Estatuo cuberto de lagremo,
Sus la plaço, ié durbès li bras,
En ié cantant, Ave Maria, Ave Maria.

I’a tant d’amour, de souveni,
A l’entour de tu, la Mama,
Tant de lagremo e de sourrire,
Au travès de tu, la Mama.

Sus li camin de grand soulèu,
Lis ome an tant acampa set,
Segur, vai mouri, la Mama.
Que lou bon vin, lou vin nouvèu,
De la triho, lou bèvon fres,
Dóu tèms que foulard e capèu
S’amoulounon sus li banquet.
Acò es drole, degun es triste,
Proche dóu lié de l’afecioun.
I’a meme un ouncle quitaristo
Que jogo en fasènt atencioun
A la Mama.

E li femo se souvenènt,
Di cansoun tristo di vihado,
Segur, vai mouri, la Mama.
Lis iue barra, doucetamen,
Canton coume se tendramen,
Bressavon après uno journado,
L’enfant que sourris en dourmènt.
Avé Maria.

I’a tant d’amour, de souveni,
A l’entour de tu, la Mama.
Tant de lagremo e de sourrire,
Au travès de tu, la Mama,
Que jamai, que jamai, que jamai...
Jamai nous quitara.