Bèla Sant Joan s’apròcha
Bèla nos cal tornar
Dins un autre vilatge
Ié ié
Nos caldrà demorar

Tinta, tinta …

Legir tot

Bèla Sant Joan s’apròcha
Bèla nos cal tornar
Dins un autre vilatge
Ié ié
Nos caldrà demorar

Tinta, tinta relòtge
Solelh abaissa-te
Ara Sant Joan s’apròcha
De mestre cambiarèm

Se n’eri una irondèla
Que posquesse volar
Au pres de tu ma bèla
M’en anarià pausar

Prega la tia mestressa
Que te vòle gardar
Ièu pregarei la meuna
Que non me laisse anar

Lo mestre e la mestressa
Ièu lor pissi dessùs
M’en an ben tròpas faitas
Demorarei pas pus

A la Sant Joan d'estiu,
La nuèit es tant pichòta.
Tant pichòta es la nuèit que la mentida ombra.
Ombra …

Legir tot

A la Sant Joan d'estiu,
La nuèit es tant pichòta.
Tant pichòta es la nuèit que la mentida ombra.
Ombra sus la luna, ombra sus lo fuòc.

E viran viran las sorcièiras
Jos una pibola.
E cric cric fa lo grilh,
E chòt chòt la nichòla.

A la Sant Joan caldrà cambiar de bòria e de sòrta.

A la Sant Joan d'estiu,
Lo jorn es tant grandet.
Tant grandet es lo jorn que lo jorn fa lo pont.
Pont dempuèi la vida, pont fins a la mòrt.

E viran viran las armetas entorn d'una ciprièira.
E croac croac fa lo gòrp.
E tió tió la lauseta.

A la Sant Joan caldrà cambiar de bòria e de sòrta.

Es pas qu’un peis de ferre blanc qu’a pas jamai nadat dins l’oli

Autrament que closca copat e graissat …

Legir tot

Es pas qu’un peis de ferre blanc qu’a pas jamai nadat dins l’oli

Autrament que closca copat e graissat coma una sarralha

Acaba virat a la claù rastel asclat dins la tripalha

Sarda es pas qu’un peis de fèrre blanc
Qu’a pas jamai nadat dins l’òli
Autrament que clòsca copat
E graissat …

Legir tot

Sarda es pas qu’un peis de fèrre blanc
Qu’a pas jamai nadat dins l’òli
Autrament que clòsca copat
E graissat coma una sarralha
Acaba virat a la clau
Rastèl asclat dins la tripalha
La sarda a l’ò-òli. (bis)

Je ne suis qu’une sardine
Qui ne se met pas des gants
Pour haranguer les cousines
Que l’on prend pour …

Legir tot

Je ne suis qu’une sardine
Qui ne se met pas des gants
Pour haranguer les cousines
Que l’on prend pour des harengs
Ve je fais ma sardinade
Avec les pécheurs de thon
Même si ça rend malade
Green peace et quelques couillons.

Je ne suis qu’une sardine
Qui ne baisse pas les bras
Je cherche maï une usine
Qui voudrait encore de moi
Pour faire vivre mon ban
Sans m’éloigner du rivage
Je ferais couler le sang
Si on touche à mes coquillages

Dans les eaux de Marseille
C’est la que je suis ne
Demain si la mort m’appelle
C’est la « qui » faut m’enterrer
Lâchez-moi les bretelles
Car je vais m’engatzer
La pêche bat de l’aile
Sauf pour les espagnols (olé) et pour les japonais ! Banzaï !

Gouttez-moi les merlans
Gouttez-moi les mérous
Pitez les fioupelans
Gégé gemmant les mange-tout
Gouttez-moi les girelles
Y’en a plein les bateaux
Et y’a même isabelle
Qui va mango mango !…

Gouttez-moi les fielas
Gouttez-moi les soupions
Risquez-vous la rascasse
Qui mord a l’hameçon
Gouttez les papas pageots
Et les petits rougets
Calez-vous les calambos
Quand les feux sont sur les quais.

Yo ! Si les filets sont mal mailles... Yo ! La sardinelle peut passer

Je ne suis qu’une sardine
Je veux la des lamparos
C’est par ici les frangines
C’est au cul de ce bateau
Finissons en poisson frais
Dans les mains des poissonnières
Qui chantent le marseillais
Autant que ça peut se faire.

Sardine à l’huile

Sardine est un poisson en fer blanc
Qui n’a jamais nagé dans l’huile
Autrement que tête …

Legir tot

Sardine à l’huile

Sardine est un poisson en fer blanc
Qui n’a jamais nagé dans l’huile
Autrement que tête coupée
Et graissée comme une serrure

Sardine à l’huile
Ça finit, tourné à la clef
Echine brisée dans la tripaille

1-De per lo trauc de ta sarralha
Ié vai qu’una clau, ben segur.
D’aquí mon esperit s’estralha
Entre la lutz …

Legir tot

1-De per lo trauc de ta sarralha
Ié vai qu’una clau, ben segur.
D’aquí mon esperit s’estralha
Entre la lutz e piei l’escur
En pantaiant lo còr en alha
A ti potonets de vin pur
E a ton rire que cascalha
Sot lo cèu de tis uelhs d’azur.

2-De per lo trauc de ta sarralha
Entredubert vèrs lo bònur,
De còps que i a ma clau trantalha
En cercant l’ascla dins l’escur
Que durbirà la doça dralha
Que mena vèrs de pantais purs,
Beus coma lo fiòc de buscalhas
Que lusis dins tis uelhs d’azur.

3-De per lo trauc de ta sarralha
Ai plantat ma clau dins l’escur.
Coma una clau que pron varalha
Finís per trobar lo bònur,
Lèu-lèu ai descubert la dralha
Que mena vèrs ti fruchs madurs,
Vèrs ton còrs plus caud qu’una calha,
Piei vèrs ti polits uelhs d’azur.

4-De per lo trauc de ta sarralha
Ai virat ma clau de bònur.
L’aureta dins ti péus de palha
Bofava tant, bofava dur,
Qu’ai esquichat ta fina talha,
Apetegat per ti murmurs
Ai plus poscut passar la malha,
E me siáu negat dins l’azur.

En tornent de Castelnòu la sarramingueta
En tornent de Castelnòu la sarramingau.

Aquí trobèri un brave òme (bis)
Qu'a …

Legir tot

En tornent de Castelnòu la sarramingueta
En tornent de Castelnòu la sarramingau.

Aquí trobèri un brave òme (bis)
Qu'a las cauças i aviá un trauc...

Ça i diguèt la janeton : (bis)
Qu'avètz fach per aquel trauc ? "...

Ça i respondèt lo brave òme : (bis)
"Ai crompat un parelh de braus ! " ...

Ça i diguèt la Janeton (bis)
Fasètz me laurar aquels braus ! " ...

Quand arribèron a mièja rega (bis)
Comencèron a cigonhar...

Quand arribèron al cap de la rega (bis)
La cabilha se sòrt del trauc...

Ça i diguèt la Janeton (bis)
Tòrna me far laurar aquels braus ! " ...

La seda
desfaça
l’estròc
deu briu

aubèla
chòt agre
e branca
broncaira

de l’aire
mès òbra
au gèure

Legir tot

La seda
desfaça
l’estròc
deu briu

aubèla
chòt agre
e branca
broncaira

de l’aire
mès òbra
au gèure

la niu
pronóncia
los pòts

Sus la rastolha del froment
I a ’na tant bèla segaireta
Que segava tota soleta.

Pr’aquí’n monsur ven a …

Legir tot

Sus la rastolha del froment
I a ’na tant bèla segaireta
Que segava tota soleta.

Pr’aquí’n monsur ven a passar :
- Digatz, la bèla segaireta,
Languissetz pas tota soleta ?

- Monsur, de que languiriá ieu ?
Quand vòli trabalhar, trabalhe,
Quand vòli m’apausar, m’apause.

Tot en parlent, tot en diguent,
Totjorn le monsur s’avançava,
E la bèla que reculava.

- Monsur, vos avancetz pas tant !
Que mon marit es dins la prada,
Vos donariá de sa’gulhada.

Le beau monsieur s’es(t) avancé,
Si l’a prise, l’a embrassée,
Sur son cheval il l’a montée.

Quan fusquèron un bocin luenh
Totjorn la bèla se virava :
- adieu, boièr de la laurada !

- Ai ! que’n dirà lo mieu marit,
Quand tornarà de la laurada,
Trobarà la pòrta tampada ?

- Ben las vesinas i diràn :
Son galant que l’a tant aimada
A son pais se l’a menada.

Escota plan ma pichoneta
Escota me plan lo tralalà la
Escota plan quò’s la cabreta
Que jòga lo tralalà la
…

Legir tot

Escota plan ma pichoneta
Escota me plan lo tralalà la
Escota plan quò’s la cabreta
Que jòga lo tralalà la
Per te far dançar la borrèia
Per te mostrar lo saupre far
Aquò te donarà l’idèia
De jogar del tralalà la.

Volha recéber mon aumatge
Patron cremat deu borg de Luc.
Au nom de tot noste vilatge,
Jo te pòrti lo …

Legir tot

Volha recéber mon aumatge
Patron cremat deu borg de Luc.
Au nom de tot noste vilatge,
Jo te pòrti lo purmèr truc.
Si l’aut còp Simeon Stilita
Sus la colona se plagó,
De la haut tor deu Barnabita
Ça-vi contemplar noste amor.

De pòrta en pòrta la carboada
Que huma dab lo saucisson ;
Cadun, tà hestar la jornada,
Que destarlaca son flacon.
No’t faches pas si tas aurelhas
Audeishen mei lo carilhon
Deu « din, din, din » de las botelhas
Que deu « din, dòu » deu soador.

L’arrenilhet de l’allegressa,
Mesclat au son deu tamborin,
Qu’apèra l’ardenta joenessa
Qui dejà brusla de partir…
Quan vejas la ronda leugèra,
Digas au noste caperan
Que’n segotint nosta misèra
Jamei no’t poirem aufensar.

Perdon, perdon si ma museta
De tu n’ei digna, gran Vincens !
N’èi pas la votz rossinholeta
D’aqueth coquin de Desporrens.
Per ma fauta, ma grana fauta,
Que’m sòi d’alhors drin enrumat !
Si ma flaüta èra mei hauta
Drin miélhor que t’aurí cantat !

Aviá a pro pena quinze ans,
Tot just(e) las dents de davant,
De segur fasiá pas la malha ;
E …

Legir tot

Aviá a pro pena quinze ans,
Tot just(e) las dents de davant,
De segur fasiá pas la malha ;
E ieu qu’èri un as per gaunhar,
Longtemps deguèri çaganhar
Per agantar la peissonalha.

Pacient, me calguèt cinc o sièis
Oradas per negar lo peis,
Per la menar dins ma cambreta.
De memòria de pescafin,
S’èra jamai, dins un cofin,
Vist serena tan menudeta.

M’aviá vist venir e flairat.
Pensèt : "Arriba lo vairat."
Tanben, contra vents e marèia,
Fins a cinc oras del matin
(Aviá legit Monsur Seguin)
Me tenguèt nauta la dragèia.

A la fin de pron marinar,
La volguèri enfarinar
D’una man benlèu audaciosa.
La gauta ne me prusís, pam !,
Sul nas trapèri un carpan :
Aviá la popa malsapiosa.

Mas quora perdèt son sabir,
A l’ora del primièr sospir,
La mèl faguèt passar ’l vinagre.
E ieu de sa carn de peis blanc,
Cada divendres de tot l’an,
Ambé plaser auriái fait magre.

E ben, creiras pas pus brica el
Reprovèrbi que ditz que cal
Topin vièlh per sopa gostosa.
Lo topin l’aviam estrenat,
Pasmens i avèm mitonat
Una sopa de peis famosa.

I aviá de pega l’endeman
A paupas cercavi sa man,
Puèi, dobriguent una parpèla,
Ai vist d’un uèlh de peis rostit
Que mon amor èra partit :
Èri tot sol, puta d’Adèla !

Sacrèri coma un mescresent,
Manquèri venir innocent
E la fotra m’arrapèt roja
De me retrobar ase-verd
Mai con que lo paure Schubert
Quand daissèt escapar sa trocha.

Se me soi calmat, ça que la,
Mon còr de Caribde en Sillà
Sap pas pus ont penjar sa pena
E quand alena del marin,
Lo ser, de còps, li sembla ausir
Montar lo cant de sa serena.

L’ai pas jamai vista dempuèi
E sabi pas se nada, uèi,
O s’a trapat un banc de sable,
Mas a daissat en una nuèit
Dins la ribièra de mon lèit
Un sovenir imperissable.

I pensi tant sovent qu’atal
Anuèit ai pas resistit al
Plaser de ne vos contar una.
Aquò rai s’es de temps perdut,
Aquò rai s’i avètz pas mordut :
L’aviái pescada dins la luna.

Aquò rai s’es de temps perdut,
Aquò rai s’i avètz pas mordut :
L’aviái pescada dins la luna.

Que s’en van d’u pè leujè,
Sus u air d’acordeon;
D’Angoss aù cot de Tisnè
En cantan ue canson
Qu’eï …

Legir tot

Que s’en van d’u pè leujè,
Sus u air d’acordeon;
D’Angoss aù cot de Tisnè
En cantan ue canson
Qu’eï lo temps de l’amor ’taus goujats de vint ans!

Repic :O b’eï tan mervelhos u momen de bonur,
Entr’amics de tostem!
En espian eth sourelh, au meï loegn de l’azùr,
Sovenirs de joentùt tots qu’avem.

Cada u que s’apresta
A recèver los joegns;
Batlèu sera la heste,
Per tot loc seran contents:
Danseran, canteran sonque lo machan temps!

Meï lo die s’estira,
E meï que son escahits.
Entà d’eths lou cap vira,
B’eï plasér d’estar conscrits!
Qu’esto longua la noeït après tan de camin!

Ataù qu’eï la jornade,
U cop tots ans a l’abor;
Adiù la serenade,
Tu qui’ as empliàt noste cô
De gaujor, d’amistat, bère flor de saunelhs !

A mon braç i a una serp de pel long coma una filha

Que de son cos plegadis tot …

Legir tot

A mon braç i a una serp de pel long coma una filha

Que de son cos plegadis tot mon sang entortovilha

A la calor de mon cor i a un nis grand coma un ort

E me ven ras de la boca una fam bauja de pomas

Virona arredonida
dormissiá la sèrp nilenca.

Virona redona

Tendra virona de gavèl arredonida
jos la raspa d’una fuòlha …

Legir tot

Virona arredonida
dormissiá la sèrp nilenca.

Virona redona

Tendra virona de gavèl arredonida
jos la raspa d’una fuòlha de figuièira,
dormissiá la sèrp nilenca.

Dormissiá dins l’oblit de l’astre que portava
sens saupre quau seriá que’n un raufèl d’amor
au poton dau verin aparariá lo sen.
Angèla en matelòta
shens se copar lo cap,
en li copar lo cap.

Virona arredonida...

Pelar
vueitar
desbarbar
copar v Talhucar.
fríser
virar
har sautar.

Tirar
estruçar
en.hariar
rossir
trempar
adobar
har còser
hornir
ajustar.

Si na soun le tre gentil daime ca la venen l’è da Lioun
e Sessilia la pi bela a lou …

Legir tot

Si na soun le tre gentil daime ca la venen l’è da Lioun
e Sessilia la pi bela a lou so marì en përzuon (2 volte)

Quila va da snhour capiteni e "’na grasia vouria da voui
e la grasia que vouria l’è la vita ’d me marì" (2 volte)

"O si, si, o cara Sessilia que la grasia a v’la doun mi
ma për ’na nouiteia soula venerì durmì coun mi" (2 volte)

Souo marito da la finestra da lountan l’a vista venir
"o Sessilia la mia bela, que nouvele ’m porti a mi?" (2 volte)

"le nouvele soun pa vaire boune ni për voui e ni për mi,
e l’è ’nsema al capiteni voel qui vada mi a durmì " (2 volte)

"O si, si, o cara Sessilia vaie pura, dìie que ’d si:
couesta notte ’l capiteni, n’aouta noeit i sarai mi !" (2 volte)

Si n’ariva la matineia e la bela si leva su
e si buta a la finestra, l’a vist so marì pendù (2 volte)

"Traditore di un capiteni, traditore sei sta’ për mi
mi m’avì levà l’onore e la e la vita al me marì" (2 volte)

"Isté queta, isté questa o bella, isté queta, se voui voulì
souma si tre joli capiteni, pieve voui coul que voulì" (2 volte)

"Vouria pa ca spuleisa dise, vouria pa ca splouleisa dì
l’é d’avé da spousé ’l boia, traditou dël me marì" (2 volte)

E la gente di couella villa que passava andè al marcà
a l’a vistla la Sessilia: l’era morta strangoulà..." (2 volte)