N'ère dins ma cabaneta
Onte fasiá mas alumetas
Entendeguère cantar lo gal
Sortiguère fòra fòra mon ostau.

Ne'n veguère …

Legir tot

N'ère dins ma cabaneta
Onte fasiá mas alumetas
Entendeguère cantar lo gal
Sortiguère fòra fòra mon ostau.

Ne'n veguère tres bergèiretas
Chacun' aviá sa lanterna
Lus demandèr' : - Bergèir' ont anatz ?
- Anam a Betelèn que lo bon Dieu es nat !
- N'auriàtz pas besonh de companha
Per traversar aquelas montanhas ?
- Nani monsur sètz tròp complasent
Dins quatre cambadas sèm a Betelèn.

- Jèsus que las filhas son paurosas !
Per elaselas la nuèch es dangerosa !
- Quau cerca Diu n'a pas jamai pòu
I arrivam belèu se lo bon Diu zò vòu

Un bergier se promenava tot al long d’un riu
Tot al long d’un riu, al bòrd de la ribera
Per …

Legir tot

Un bergier se promenava tot al long d’un riu
Tot al long d’un riu, al bòrd de la ribera
Per entene cantar ra bergera de la

Ò bergera de la r’aiga passatz bon de ça
Passatz bon de ça, al long d’aquesta prada
Passatz bon de ça, que parlarem d’amor

E quin voletz que iu passi che no i a de bateu
Que no i a de bateu, ni mai de pont d’arcadas
Ni mai de pastureu qui me siá fideu

Si tu n’eras fidelòta iu be t’en sirió
Iu be t’en sirió, pendent tota ra vita
E iu be t’en sirió, be t’en espusarió

Repic :
Au mic es lo camp de batalha
Dins la sala es la pagalha
Es l’encendi, lo fuec de …

Legir tot

Repic :
Au mic es lo camp de batalha
Dins la sala es la pagalha
Es l’encendi, lo fuec de palha
Ensem sus scèna: es la mitralha...
OCW
Alimente le brasier !

Pau cha pau chaminam de pòrt en pòrt
Camina que navega l’Occitan Warrior
Cercam la riquesa dau nòstre folclòr
Pren la camera Piget, tancam lo decòr,
Papetas e mametas e la lenga en tresaur
A scooter o bicicleta cada viatje es collector
En basket et casquette on collecte et on sort
Des perles culturelles
Tout ce qui dort
Dans la tête des anciens
Des trucs vraiment trop forts
Et qu’on oublie à tort
Des comptines pour enfants aux histoires olé olé
Des chansons d’amour, des virelangues compliqués
La langue occitane dans sa diversité,
Dans ses subtilités
C’est ça qu’on vient montrer
Rescontre intergeneracional
Tot çò que fasèm es essencial
Transmicion orala nos sembla normal
De servar tot aquò en HD digital

OCW !
Micro camera montana hardcore
OCW !
Sem acarnassits coma un tropèl de raptors

Repic

Gaita un pauc çò que fasèm
Escota ben çò que disèm
Francament n’avèm per un moment
N’avèm per la vida e mai !
Pausa te qu’avèm lo temps,
Branca te sus lo corrent,
Remena te, remena te ben,
Volèm viure nòstre pantais !
Si tu penses que le micro est à toi,
Si tu avances selon tes propres choix,
Si tu danses sans calculer pourquoi,
Si les balances veulent briser ta voix,
Si la chance compte peu pour toi,
En revanche l’action te portera,
Bouge les hanches et reste fracas
OCW ton porte-voix !

Repic

Se lo son pica
La sala crama
Segon lo ritme
Segon lei damas
Segon l’ambient
Lo temps qu’avèm
Que siágue rapide que siágue lent,
Volèm veire tei moviments.

Balin Balan, riddim cascalhant,
Bolèga davant, lei guerriers occitans
Sus de ritmes eicitants
Lo pontin trantalhant
Sub dans les tympans
Texte militant
Souvent irritant
Le texte est conscient
Donc c’est dansant
Ça c’est espantant.
Es un sirventés
Cançon de crosada
Una tençon
Una rima ajustada
Pica de’n pertot
Sordat trobador
Canta per l’onor
De l’escòla dau miegjorn.

Poètes, guerriers en terre occitane
Verbes insurgés suivant la Tramontane
En Méditerrannée, c’est une caravane
Warriors engatsés, païens et profanes

Pas d’arrangements, prêts à sortir nos lames
A feu à sang dynamite musicale
Même à contre-courant on s’en fout on rame
De la page à l’accent on décharge nos balles.

Repic

OCW !
Micro camera montana hardcore
OCW !
Sem acarnassits coma un tropèl de raptors

Me soven quandèrem dròlles
Aimàvem plan de cojar
Dins lo cèl la trena fòla
Dels avions a viatjar
De los …

Legir tot

Me soven quandèrem dròlles
Aimàvem plan de cojar
Dins lo cèl la trena fòla
Dels avions a viatjar
De los veire aital somiàvem
Als païses estrangièrs
Ara quand vesi lo regatge
Pensi als charters dels sens papièrs

O ia ia ò ie ie
Anem gojat bolèga te
O e ie ò ia ia
Nos daissarem pas plumar.

Plan sovent nos amusàvem
A far d’avions de papièe
Als quatre vents los lançàvem
Eran los nòstres messagièrs
Cresiam que la patz eissemava
Coma la flor de l’irangèr
D’uèi ausissèm tronar tre l’alba
Lo fracàs dels bombardièrs.

Jogàvem a la mercanda
Ambe de mofa e d’aurièr
Nòstra argent èra de lavanda
Totes recebiam parièr
Cresiam que sus la planeta
Totes aviam lo meteis pes
Ara vesèm créisser los deutes
Dels pòbles que n’an pas res.

Corriam pertot per carrièiras
Tot lo sanclame del jorn
Aviam libertat entièira
Per jogar a rescondons
La vida èra a nòstre imatge
Un camp sens paret ni cledon
M’ara per baissar lo caumatge
Sacan los joves en preson.

Un pauc pertot sus la tèrra
Fan mesprés de la dignitat
L’estat de drech es una quimèra
Rai de la legitimitat
Los pus grands donan l’exemple
Sens vergonha de tot latz
D’un vam te mastan de temples
D’un autre los tenon tombats.

E caldriá pas sortir de l’ombra
Totjorn demorar plan siaudet
Caldriá daissar anar lo monde
Que moriga daspasset
Sus nòstra bola terrestra
I a mai d’una umanitat
I a los que tenon lo cabestre
Que bailejan sens pietat.

E i a los que se trigossan
Que se plègan sens quitar
E la massa silenciosa
Que totjorn seguís lo la
Puèi i a los que se revòltan
Que refusan de sutar
Los que se daissan pas tòrcer
Que se daissan pas dondar

A tu de causir ta dralha
Lo vial ont vòls arpejar
Finta per delà las muralhas
L’asuèlh que vòls agantar
I a pas de vida sens luta
Cap d’accions sens s’engatjar
La sola batèsta perduda
Es la qu’as pas vogut menar.

Repic :
Ò libertat, ò libertat,
Ò non jamei, ò non jamei,
Non seràs embarrada,
Non seràs embarrada.

Tau …

Legir tot

Repic :
Ò libertat, ò libertat,
Ò non jamei, ò non jamei,
Non seràs embarrada,
Non seràs embarrada.

Tau manca de libertat
Deus pòbles harts de chepics,
Cridem la fraternitat,
Cantem aqueth repic.

Deu monde on Libertat
S’estaca dab cadenas,
Susmauta i aurà shens pietat.
Au combat òmis e hemnas.

Jamei non seràs presonèra,
Lhevaràs tostemps òmis
Tà gavidar la tèrra
Sus navèths beròis camins.

Magrèras cambiadas en gaujor,
Las presons en lòcs d’amor,
E l’esquia mensh croihida,
Anaram luenh behida.

Ger, doman, uei lo dia,
Aganits d’aquera justícia,
Siam los guardians atentius
Deus sovièrs demorats vius.

Ò ma bela cigala me farai cigalon
Vendrai contra tas alas me farai aucelon
Ò ma bela cigala me farai …

Legir tot

Ò ma bela cigala me farai cigalon
Vendrai contra tas alas me farai aucelon
Ò ma bela cigala me farai cigalier
Vendrai contra tas alas me farai chivalier
Ai viscut tant de temps al prigond de l’infern
Que somièri longtemps de sortir de l’ivern

Ò ma bela cigala me farai cigalet
Vendrai contra tas alas me farai chivalet
Ò ma bela cigala ièu me farai galant
Vendrai contra tas alas farai balin-balan
Ai viscut tant de temps lo miraù en preson
Que somièri longtemps de cantar lo teu nom

Ò ma bela cigala me farai cigalàs
Vendrai contra tas alas ò mon polit cigau
Ò ma bela cigala me farai trobador
Vendrai contra tas alas me farai amorós
Ai viscut tant de temps un passat vergonhós
Que somièri longtemps d’un bel avenidor

Ma-ma-ma ma-macarèl
Ma-ma-ma ma-macarèl

Macarèl
E quin bordèl
Ò macarèl
I a quicòm de mai o de mens
Que …

Legir tot

Ma-ma-ma ma-macarèl
Ma-ma-ma ma-macarèl

Macarèl
E quin bordèl
Ò macarèl
I a quicòm de mai o de mens
Que m'escapa lo temps
Ò macarèl

Cada jorn me lèvi
A miègjorn passat
Quand la nuèit es aquí
Soi pas encara revelhat

Ò macarèl
Ò macarèl
I a quicòm de mai o de mens
Que m'escapa lo temps
Ò macarèl

Ma-ma-ma ma-macarèl
Ma-ma-ma ma-macarèl

Macarèl
E quin bordèl
Ò macarèl
I a quicòm de mai o de mens
Que m'escapa lo temps
Ò macarèl

Ambe la Paulina
Aviái rendètz-vos
M'enganèri d'ora
E me prenguèri un atots

Ò macarèl
Ò macarèl
I a quicòm de mai o de mens
Que m'escapa lo temps
Ò macarèl

Ai plantat de flors
Mai ai pas asagat
Al cap de quinze jorns
Tot aquò foguèt secat

Ò macarèl
Ò macarèl
I a quicòm de mai o de mens
Que m'escapa lo temps
Ò macarèl

Ma-ma-ma ma-macarèl ( x 3 )

One, two, three o'clock
Around the clock
Ò macarèl

I a totjorn lo fuòc
Ambe la mòstra, lo revelh

M'escapa lo temps
Sai pas ont soi
E quin bordèl
E macarèl


Un tipe m'apelava
Dins l'aiga èra tombat
Mas un còp despolhat
Lo tipe èra negat

Ò macarèl
I a quicòm de mai o de mens
Que m'escapa lo temps
Ò macarèl

Manqui lo trin
Manqui lo plombièr
Manqui lo medecin
Poiriái pas fair un bon pompièr

Ò macarèl
Ò macarèl
I a quicòm de mai o de mens
Que m'escapa lo temps
Ò macarèl

Traduction
OH MACAREL !

Ma-ma-ma ma-macarel
Ma-ma-ma ma-macarel

Macarel
Et quel bordel
Oh macarel !
Y a quelque chose de plus ou de moins
Car le temps m'échappe
Oh macarel !

Chaque jour je me lève
A midi passé
Quand la nuit est là
Je ne suis pas encore réveillé
Oh macarel !
Et quel bordel !
Y a quelque chose de plus ou de moins
Car le temps m'échappe
Oh macarel !

Ma-ma-ma ma-macarel
Ma-ma-ma ma-macarel

Macarel
Et quel bordel
Oh macarel !
Y a quelque chose de plus ou de moins
Car le temps m'échappe
Oh macarel !

Avec Pauline
J'avais rendez-vous
Je me suis trompé d'heure
Et je me pris une gifle
Oh macarel !
Et quel bordel !
Y a quelque chose de plus ou de moins
Car le temps m'échappe
Oh macarel !

J'ai planté des fleurs
Mais j'ai pas arrosé
Quinze jours après
Tout était séché
Oh macarel !
Et quel bordel !
Y a quelque chose de plus ou de moins
Car le temps m'échappe
Oh macarel !

Ma-ma-ma ma-macarel
Ma-ma-ma ma-macarel
Ma-ma-ma ma-macarel

Une heure, deux heures, trois heures
Ronde des heures oh macarel
Y a toujours le feu avec la montre, le réveil
Le temps m'échappe
Je sais pas où je suis
Et quel bordel !
Hé macarel !

Ma-ma-ma ma-macarel
Ma-ma-ma ma-macarel

Macarel
Et quel bordel
Oh macarel !
Y a quelque chose de plus ou de moins
Car le temps m'échappe
Oh macarel !

Un type m'appelait
Dans l'eau il était tombé
Mais une fois déshabillé
Le type était noyé
Oh macarel !
Et quel bordel !
Y a quelque chose de plus ou de moins
Car le temps m'échappe
Oh macarel !

Je manque le train
Je manque le plombier
Je manque le médecin
Je pourrais pas faire un bon pompier
Oh macarel !
Et quel bordel !
Y a quelque chose de plus ou de moins
Car le temps m'échappe
Oh macarel !

Ma-ma-ma ma-macarel
Ma-ma-ma ma-macarel

Macarel
Et quel bordel
Oh macarel !
Y a quelque chose de plus ou de moins
Car le temps m'échappe
Oh macarel !

O Magali ma tanto amado
Mete la testo au fenestroun !
Escouto un pau aquesto aubado
De tambourin e de …

Legir tot

O Magali ma tanto amado
Mete la testo au fenestroun !
Escouto un pau aquesto aubado
De tambourin e de viouloun
Es plen d’estello aperamount !
L’auro es toumbado
Mai lis estello paliran quand ti veiran !

Pas mai que dou murmur di broundo
De toun aubado iéu fa cas !
Mai iéu m’envau dins la mar bloundo
Me faire anguielo de roucas
- O Magali si tu te fas lou peis de l’oundo
Iéu lou pescaire me farai , te pescarai !

Oh Mai si tu te fas pescaire
Ti vertoulet quand jitaras
Iéu me farai l’aucèu voulaire
M’envoularai dins li campas.
- O Magali si te fas l’aucèu de l’aire,
Ièu lou cassaire me farai , te cassarai !

O maire , maire, ma’ valà de l’aire,
sè uno, en paou e tout, la rèsto : gaire !
N’a …

Legir tot

O maire , maire, ma’ valà de l’aire,
sè uno, en paou e tout, la rèsto : gaire !
N’a que díen : « Pa pa » e soun i paire ;
disè : « Ma ma », vouzaute que sè maire :
n’avè suà la frount, poursà l’araire ;
’bou lou varaire
e quiaratrà ’bou i uèi cròi lou boure ai caire ;
n’avè fach sore i frëmme e i ome fraire,
a l’istà fuèc sè ’sta nosti abeouraire,
e a l’uvèrn senso brazo ! Abrazaire ;
ente la touffo, n’ère i ventoulaire,
sè ’sta tout un ’bou vosti debanaire ;
faziè boun i pascajje ’bou i chabraire ;
n’avè trià per noste mount triaire ;
n’avè chamà ’bou la vòous di pistaire.